冥（くら）きより冥き道にぞ入りぬべきはるかに照らせ山の端の月 和泉式部
私の意訳は以下の通り。
「俗世の中で無明なるままに生活し（仏道の修行に精進こともないままに）、今後も俗世の生活に望みを持ち、暮らしていく私だとは思いますが、どうか、山の端に出た月が辺りを照らしているように、ご上人様、私を守り、お導き下さい。」
普通の感覚であれば、「迷妄の道を進んでいる私です。明るい道（出家）へと進みたいのですが、主人や子供がおり、この道を脱することができません。」と、言葉を丸くするところだが、和泉式部には言葉を丸くする素振りもない。＜冥（くら）きより冥き道にぞ入りぬべき＞とはよく読んだものだ。こういう率直さが、与謝野晶子へと通じている。
冥（くら）きより冥き道にぞ入りぬべきはるかに照らせ山の端の月 母
夜の帳（ちやう）にささめき尽きし星の今を下界の人の鬢のほつれよ 娘（姉）
とほき世のかりよびんがのわたくし児（ご）田螺（たにし）はぬるきみづ恋ひにけり 息子（弟）
というのが、私の比歌句の並べ方だ。