ビバ！どらえもん！！

ここんとこ、
毎日。

１５時半に
学校が終わると

息せき切って
家に帰って来る、次男。

理由はね。
「ディズニーチャンネル」という
アニメ専用チャンネルで

毎日、放映される
「DORAEMON」を見るためｗｗ



はあ～はあ～
荒い息のままで

手も洗わないで
テレビの前に座る。

正座して夢中になって
トルコ語どらえもん、を見てる。

なんか。
トルコ語を話す、どらえもん。

すごい。
不自然で、おかしいｗｗ

今年の初め頃から
放映が始まったらしいのだけど。

ここにきて。
次男くらいの年の子供を中心に

大ブレイク
してるらしくｗ

次男のお友達が
「おばさ～ん！僕たちに、日本語を教えて！！」

と
やってくる始末ｗｗ

なんで？と
理由を聞くと

ほら。
ドラえもんが

ポケットから
道具を出す時に

道具の名前が
日本語テロップで、入るでしょ～。

あれが、
何て書いてあるのか、読みたいから
だってｗｗ

すごいっす。
ドラえもんパワーｗｗ

うちの子も。
「おかあさん！どら焼きって、なに？！」
「ドラえもんって、ちっとも猫みたいじゃないじゃん！」
「ノビタ、って名前、本当にあるの？」
とか。

もう、わし、質問攻めに
なっとりやしてｗｗ

当然。
全部、答えてやってるんだけど。

その知識をもって。
彼は、学校で

今、ちょっとした
ドラえもん博士になってるらしいｗｗｗ

しかし。
おかしいのは。

多分、時々
うまく訳語が見つからない？時に

日本語の原語のまま
単語を言うことと

トルコ語の発音の
クセ、みたいなもんで

ドラえもんが
「どりいもん」になってるし

「ジャイアン」が
「ジアン」になったりしてて。

ジアン、じゃあ
トルコ語名、みたいじゃんねｗｗ

ちょっと、理解しにくいかな？
みたいな

日本独特の
文化を含むような場合でも

うまいこと
意訳して、アニメ、放映されてます。

なんか。
懐かしくて

子供と一緒に
しばらく

テレビに
見入ってしまいやした。

わしが、子供の頃…
３０年前、くらいじゃない？？

ドラえもんが
始まったのって…。

なんつ～の。
怪しげな、エロアニメ、みたいのが

日本文化だ、みたいに
紹介されるのは、いただけんけど。

ドラえもんが
世界中の子供に愛されるのは

何だか
嬉しいでござんすｗ

トルコ在住の方で
興味のある方は、ご覧あれ～♪

毎日、「ディズニーチャンネル」で
１５時３０分頃と
１８時頃に、放映してますぜ～。

今週末は
特集があるらしい～ｗｗ

次男、今から
週末の予定、あけて待ってますわｗｗ



本日もお付き合い
いただいて
ありがとうございます！

ぽちっと応援
よろしくお願いしまっす♪


にほんブログ村


にほんブログ村