8日の夜、突然台南にいる阿媽(ㄚ ㄇㄚ)に手紙を書こうと思った
姫が、ママ中国語、教えてと言い出した。
今まで、台湾の注音符号(発音記号)を教えたことがなかったけれど、
ちゃんと私が教えた通りに描けたので、とても嬉しかったです。
阿媽(ㄚ ㄇㄚ):
ㄏㄠv ㄒㄧv ㄏㄨㄢ ㄋㄧv ㄛ!
(漢字) 好喜歡你喔！
(日本語) おばあちゃん、大好き！
ㄏㄠv ㄒㄧㄤv ㄎㄨㄞ4 ㄉㄧㄢv ㄏㄜ/ ㄋㄧv ㄐㄧㄢ4 ㄇㄧㄢ4!
(漢字) 好想快點和你見面！
(日本語) おばあちゃんに早く会いたい！
その後は、一生懸命に描いた絵も一緒に封筒に入れて、
台南の阿媽(ㄚ ㄇㄚ)に送りました。
阿媽(ㄚ ㄇㄚ)は、手紙をもらって嬉しいかな？
とちょっぴり心配そうに思う姫でした。
姫が、ママ中国語、教えてと言い出した。
今まで、台湾の注音符号(発音記号)を教えたことがなかったけれど、
ちゃんと私が教えた通りに描けたので、とても嬉しかったです。
阿媽(ㄚ ㄇㄚ):
ㄏㄠv ㄒㄧv ㄏㄨㄢ ㄋㄧv ㄛ!
(漢字) 好喜歡你喔！
(日本語) おばあちゃん、大好き！
ㄏㄠv ㄒㄧㄤv ㄎㄨㄞ4 ㄉㄧㄢv ㄏㄜ/ ㄋㄧv ㄐㄧㄢ4 ㄇㄧㄢ4!
(漢字) 好想快點和你見面！
(日本語) おばあちゃんに早く会いたい！
その後は、一生懸命に描いた絵も一緒に封筒に入れて、
台南の阿媽(ㄚ ㄇㄚ)に送りました。
阿媽(ㄚ ㄇㄚ)は、手紙をもらって嬉しいかな？
とちょっぴり心配そうに思う姫でした。
陳さん宅ではチマキ作らないのですか？
すっかり端午節のことを忘れました。(^_^;)
今年に入ってから、よく手紙ごっこを描いています。
その延長線で、阿媽(ㄚ ㄇㄚ)に手紙を描いて、出したのです。
台南の実家では、昔よく粽を作ったけれど、
阿媽(ㄚ ㄇㄚ)がだんだん年を取っていくので、
最近、作ってないと言っていました。
本格的に作ろうとすると、とても大変です。