知らなかった日本語シリーズ「苦虫」

「苦虫を噛みつぶした様な顔をしんさんな」ただニヒルなだけなのですが、私はよく
言われます。ウソです。


広島ブログランキングに参加しています。あなたのポッチンで私は幸せになれます。

調べたわけではなく、勝手にこの「苦虫」は「カメムシ」だろうと思っていました。
何かの拍子にカメムシを吸い込み、奥歯で噛み潰してしまい、えも言われぬ臭気と
苦味を口内に感じたのだと思っていました。

　　　　

しかし、実際にカメムシを口の中で噛み砕いたら・・・・わ～　　２～３日ご飯が
食べられそうにありませんよね。で、この「苦虫」ですが、カメムシでもなければ
他の虫でもないそうです。「苦虫とは、噛んだらとてつもなく苦いとされる想像上
の虫のこと」だそうです。な～んだつまんないの。

【おまけ】上の青字で書いた「えもいわれぬ」の「え」はなに？って思ったことは
ないですか？「え！」と云う驚き、感嘆の「え！」かと思ったのですが（馬鹿じゃ）
調べたら、下に打ち消しの語「ぬ（ず）」をつけることで否定「～することが出来
ない」と云う不可能の意味を持つ「陳述の副詞」と呼ばれるものらしい。

例）「人のそしりをもえはばからせたまはず」源氏物語の桐壺の一説の現在語訳は
「（桐壺の帝は）人々の非難を慎みなさることがおできにならない」だそうです。

来月の「同じお題で書きましょう」のお題は「同窓会」と「素麺」です。9～11日に！



喉鼻の痛みが昨夜はピークでした。何回も夜間救急に行こうかと悩みました。