韓国大統領が非常戒厳宣言 2024/12/7 個別掲載の国会威中継に移ります

尹氏「大統領としての切迫感から始まった」「第２の戒厳は決してありません」…国民への談話全文

読売新聞　　2024/12/7

韓国の 尹錫悦（ユンソンニョル） 大統領が７日午前１０時に発表した国民向けの談話の全文は以下の通り。

　尊敬する国民の皆さん、私は１２月３日夜１１時をもって非常戒厳を宣布しました。約２時間後の１２月４日午前１時頃、国会の戒厳解除決議に従い、軍の撤収を指示し、深夜の国務会議を経て戒厳を解除しました。

　今回の非常戒厳の宣布は国政の最終責任者である大統領としての切迫感から始まったものです。しかし、その過程で国民の皆様に不安を与え、不便をおかけしました。大変申し訳なく思っており、とても驚かれたであろう国民の皆さんに心より謝罪いたします。

　私は今回の戒厳宣布と関連して、法的、政治的な責任問題を回避いたしません。

　国民の皆さん、また戒厳が発動されるのではないかという話がありますが、はっきりと申し上げます。第２の戒厳のようなことは決してありません。

　国民の皆さん、私の任期を含め、今後の政局を安定させる方法は、我々の党に一任します。今後の国政運営は、我々の党と政府が共に責任を持って行っていきます。国民の皆様にご心配をおかけした点について今一度、深く謝罪をいたします。

尹錫悦（ユンソンニョル） 大統領；画像はネットから借用

尹大統領の弾劾案と夫人の捜査法案　きょう午後採決

政治 2024.12.07 11:40

【ソウル聯合ニュース】韓国国会は７日午後５時から、本会議で尹錫悦（ユン・ソクヨル）大統領の妻、金建希（キム・ゴンヒ）氏を巡る疑惑を政府から独立した特別検察官に捜査させるための特別法案の再採決を行った後、尹大統領の弾劾訴追案を採決する。禹元植（ウ・ウォンシク）国会議長が同日午前に発表した

徐台教(ソ・テギョ, 서태교)@DaegyoSeo

7日午前10時の尹錫悦大統領、国民向け談話全文

 

尊敬する国民の皆さん、私は12月3日夜11時を機に非常戒厳を宣布しました。 約2時間後の12月4日午前1時頃、国会の戒厳解禁決議によって軍の撤退を指示し、深夜の国務会議(閣議)を経て戒厳を解除しました。

今回の非常戒厳宣布は、国政の最終責任者である大統領としての切迫感によるものです。 しかし、その過程で国民に不安と不便(迷惑)を与えました。大変申し訳なく思い、とても驚いた国民に心から謝罪いたします。

私は今回の宣言に関して, 法的および政治的な責任問題を避けることはしません。 国民の皆さん、ふたたび戒厳が発動されるという話がありますが、はっきり申し上げます。 第二の戒厳のようなことは決してありません。

国民の皆さん、私の任期を含む、今後の政局安定の方法はわが党(与党・国民の力)に一任します。 今後の国政運営はわが党と政府が共に責任を持って行っていきます。 国民の皆さんにご心配をおかけした点、もう一度頭を下げてお詫び申し上げます。

 

（ソ・テギョ）この談話のキーワードは「任期を含む」と「党に一任」という二つです。与党が大統領に提案していた、「責任総理制、任期短縮解任(4年2期大統領への改憲、自身は4年で退任)」を受け入れるということです。直後の韓東勲代表のコメントでもこれを確認できます。こうなると弾劾訴追案可決は遠のきますね。

yutoon主に言語学習@Y64675378

翻訳が早すぎる ありがとうございます

[LIVE] 윤석열 대통령 대국민 담화

ライブ]自由朝鮮を守るための国民会議!- 2024.12.07.

2024/12/7

徐台教(ソ・テギョ, 서태교)@DaegyoSeo

(ソ・テイギョ）票決開始の17時を控え、国会議事堂も慌ただしくなってきました。曺国（チョ・グク）祖国革新党代表も、「犯罪者が国軍統帥権者でよいのか」という旨を語り、現状がいかに異常なのかを報道陣に訴えました。  午後3:38 · 2024年12月7日

 

(ソ・テイギョ）国会前の人出もすごいですね。確実に10万人は超えているのでは。地下鉄は国会前を飛ばして運行中とのこと。

 

 

(ソ・テイギョ）国会議長は大統領夫人の特別検察法の再票決(一度拒否権済)を先にし、次に弾劾訴追案の票決をすると決めました。前者は与党議員がボイコットする場合成立してしまうので、最大限に与党議員を引き留めようという作戦です。議長は議長になる前は共に民主党所属でした。午後4:18 · 2024年12月7日

引用

 

争点は与党が所属議員に票決させるか、させないか。全員退場だと否決です。票決するならもしかしたら、です。

(ソ・テイギョ）与党は両案とも否決で党議拘束をかけると。聯合の速報。

 

ポン・ジュノ、カン・ドンウォン、ムン・ソリなど映画関係者2518人が尹錫悦大統領の罷免と逮捕を求める声明を出しました。「大韓民国の存立において最も危険な存在が尹錫悦である」とし「弾劾なら弾劾その他に罷免させられる方法があれば最も早い道を探すべき」としました。もはや大統領ではない、と。

(ソ・テイギョ）普通ならば、与党の韓東勲代表はここで暴挙を起こした尹錫悦氏と袂を分かって、保守政治家としての第一歩を踏み出すべきと思いますよね。でもその場合、韓東勲さんが身を寄せる場所はないのです。朴槿惠弾劾の時もそうでしたが韓国の保守支持者は裏切り者を許しません。結局今のようにするしかない。

 

(ソ・テイギョ）弾劾訴追案の票決を194人が終えましたが、禹元植国会議長がまだ与党議員の再入場を促しています。このままですと開票せずに否決になります

국회 앞 ‘윤석열 퇴진’ 대규모 집회..이 시각 국회 상황 - [끝까지LIVE] MBC뉴스 2024년 12월 7일国会前で「尹錫悦(ユン・ソクヨル)打倒」を求める大衆集会。現時点での国会の様子 - 【LIVE】MBCニュース 2024年12月7日

2 時間前にライブ配信開始 #윤석열 #김건희 #탄핵

国会は本日午後、尹錫悦(ユン・ソクヨル)大統領の弾劾訴追を採決する予定だ。また、民主党など野党6党は、尹大統領が戒厳令を発令して国民主権の原則を損なったとして違憲かつ違法であるとして、尹大統領に対する弾劾決議案を提出し、弾劾法案は翌日早朝の本会議に報告された。与党「国民の力」は、尹大統領自らが国会への軍の派遣を命じたと証言する中、昨夜遅くに議員による緊急本会議を開いたが、弾劾に反対する姿勢は変わらなかった。大統領に対する弾劾訴追の可決には、衆議院議員の3分の2にあたる200人以上が必要であり、野党の議員数が192人であることを考えると、与党からの離脱票は少なくとも8票必要である。現職の大統領が弾劾されるのは、2016年12月の朴槿恵(パク・クネ)前大統領以来、8年ぶりだ。民主党を含む野党は、本会議で「金建熙(キム・ゴンヒ)特別検察法」について再投票を行う予定だ。

韓国・ユン大統領 弾劾訴追案採決へ 現地の模様を解説付き生中継

 

【ライブ】尹大統領の弾劾訴追案採決へ　韓国国会　#非常戒厳 #弾劾訴追案 #尹錫悦（日テレNEWS LIVE）

 

 

(ソ・テイギョ）このまま0時過ぎまで粘ることもあり得るのかな...

与党からキム・サンウク議員が戻ってきました。大歓声で迎えられました。あと5人。アヴェンジャーズみたいな登場

韓国政治はドラマだなホント。どんなコンテンツよりも国自体がダイナミックという自嘲も頷ける。ダイナミックコリア。

チョギョンテ議員は誤報だそう。ちなみにあと○人というカウントは、みな賛成だったらの場合です。当然ですが戻ってきた議員は反対票を入れることもあるので。ひとまず200票に満たないと開票箱が開きません

 

(ソ・テイギョ）尹錫悦氏この期に及んでも国や国民のことではなく自分のことしか考えていませんね。保守の大統領が二連続で弾劾されると保守派が壊滅するという党内の憂慮もあり大統領の保身欲と党の生存本能が合致しています。否決の場合には内乱罪の適用が争点になりますが法的にかなり熾烈な攻防となりそうです。