Gazans watch the skies to spot planes dropping US aid | BBC News
ガザの人々は、米国の援助物資を投下する飛行機を見つけるために空を見張る |BBCニュース
Dropping aid into Gaza from the sky is fast becoming a last resort way to get food to starving people. Earlier this week, 12 people are thought to have drowned while trying to retrieve aid parcels that fell into the sea. Another six were reportedly crushed in a stampede to reach it. Hamas has reportedly demanded a halt to air drops as casualties have grown, calling them "useless" and a "real danger to the lives of hungry civilians".
"We're very aware of all the news, and we're trying to limit casualties," said Maj Boone, the US mission commander.
空からガザに援助物資を投下することは、飢えに苦しむ人々に食料を届ける最後の手段になりつつある。今週初め、海に落ちた救援物資を回収しようとして12人が溺死したとみられている。伝えられるところによると、他の6人はそこにたどり着くために殺到した。報道によると、ハマスは、死傷者が増えたため、空中投下を「役に立たない」「飢えた民間人の命に対する真の危険」と呼んで、空中投下の中止を要求した。
「我々はすべてのニュースを重々承知しており、死傷者を最小限にとどめようとしている」と、米軍の任務司令官であるブーン少佐は述べた。
ガザ市でのもう一つの致命的な食料配給
パレスチナ赤新月社は、土曜日(3月30日)の夜明け前にガザ市で、新たな食糧援助の配布中に銃撃と暴動がエスカレートしたため、5人が死亡し、30人が負傷したと報告した。
公開日 :
救援団体によると、ここ数週間の事件の現場であるガザ地区のクウェート・ラウンドアバウトで、何千人もの人々が小麦粉やその他の食料を積んだトラック約15台の到着を待っていた夜明けに、最新の悲劇が起こった。AFPが撮影した動画には、ゴミが燃え盛る中、暗闇の中をトラックが移動する様子が映っている。あちこちで銃声が聞こえ、悲鳴が聞こえ、大型貨物車が前進しようとするクラクションが鳴り響く。赤新月社によると、死者のうち3人は銃撃で死亡した。
証言によると、配給を監督する責任を負った「人民保護委員会」のメンバーが空中に発砲し、混乱と混乱の中でトラックが人々を轢いた。同時に、証言では、数百メートル離れた場所に配置されたイスラエルの戦車からの「激しい」砲撃についても言及しているが、目的地は特定されていない。
AFPの取材に対し、イスラエル軍は「事件の記録はない」と述べた。犠牲者はガザのバプテスト病院に運ばれた。
また読むガザでの戦争:イスラエルはICJによって人道援助を通過させるよう命じられました
飢饉が頻発するガザ地区では、ここ数週間でいくつかの配給がエスカレートしている。イスラム主義運動ハマスの政府によると、月曜日にパラシュートで降下した荷物を回収しようとして6人が死亡した。3月23日、ハマスの保健省は、クウェートのラウンドアバウトでの支援物資配布中に21人が死亡し、23人が負傷したと発表し、イスラエル軍の戦車と砲撃を非難した。軍は、配給を待っているパレスチナ人への発砲を否定した。
3月14日にも悲劇が起き(同省によると、同じラウンドアバウトで死者20人、負傷者100人以上)、2月29日にはガザ市西部でも(同じ情報源によると、死者120人)いた。
米国の新たな武器・弾薬のイスラエルへの輸出
食糧援助は、ガザ地区北部に残る約30万人を含むガザ住民に届かず、ガザ地区の南部から車列が点々と到着している。イスラエルは「UNRWAが食糧輸送隊でガザ地区北部に到達するのを許さなければならない。毎日、そして他の陸路の越境を開くために」と、国連パレスチナ難民機関(UNRWA)のフィリップ・ラザリーニ事務局長は金曜日に述べた。
このいまだに劇的な状況の中で、アメリカ合州国は、その影響が特に壊滅的な900キログラムの爆弾を含む、イスラエルへの武器と弾薬の新たな輸送を承認することを決定した、と報道機関は金曜日に明らかにした。この新たな引き渡しは、イスラエルの戦争と、イスラエル軍に対するワシントンの支援をめぐって分裂しつつある民主党内部から、アメリカ合州国内で激しい批判を浴びている。何人かの民主党幹部は、これらの新たな武器供与の発表に憤慨していると述べている:民主党上院議員ジェフ・マークリーにとって「悪い決定」であり、アメリカ政権は「無辜のパレスチナ人を無差別に殺害する」武器を提供しながら、「人道支援を信頼に足る形で推進する」ことができない».バーモント州選出の上院議員バーニー・サンダースも同様で、「ある日、民間人への爆撃をやめるよう要求し、次の日には、単独で近隣地域全体を破壊できる爆弾を提供することはできない」という卑猥な決断を呼び起こす。
一方、米国政府は、イスラエルへの軍事援助の継続を正当化している。「援助の条件は、イスラエルに対する我々の政策の一部ではない」と、ホワイトハウスの高官はワシントン・ポスト紙に語った。言い換えれば、ワシントンは、イスラエルに圧力をかける手段として、武器や弾薬の輸送を使わないだろう、と民主党陣営の一部とアメリカ左翼を非難している。しかし、この点に関して、ジョー・バイデンがイスラエル首相とガザでの戦争の人道的影響とますます公然と対立しているにもかかわらず、アメリカ政権は動こうとしない。
米国はイスラエルへの新たな軍事援助を承認し、民主党は批判
アメリカ合州国はここ数日、ガザ地区南部のラファに対する地上攻撃というイスラエルの計画に反対を公に表明する一方で、何十億ドルもの軍事装備をイスラエルに移転することを承認した。この決定は民主党の怒りを買った。
公開日 :
新しいパッケージには、戦闘機のほか、1,800発以上の900キログラムのMK84爆弾と500発の225キログラムのMK82爆弾が含まれていると、2人の情報筋がロイターに語った。
ワシントンは、同盟国イスラエルに毎年38億ドル(35億2000万ユーロ)の軍事援助を提供しているが、5ヶ月以上にわたるイスラエルのガザ地区攻撃によって引き起こされた死傷者と破壊のために、ジョー・バイデン大統領の民主党の一部が、この貢献に疑問を呈している。
民主党陣営のゴロゴロ
米国はイスラエルへの防空と弾薬の供与を急いでいるが、一部の民主党員やアラブ系アメリカ人グループは、バイデン政権のイスラエルへの揺るぎない支援を批判し、イスラエルに免責感を与えていると批判している。
同じことがアメリカの左翼にも当てはまる。バーモント州選出のバーニー・サンダース上院議員は、「ある日、民間人への爆撃をやめるよう要求し、次の日には、単独で地域全体を破壊できる爆弾を提供することはできない」と、卑猥な決定と呼んだ。
バイデン大統領は金曜日、ガザでの戦争と、イスラエルとその軍事攻撃に対する米国の支援をめぐって、多くのアラブ系アメリカ人が「感じている痛み」を理解していると述べた。しかし、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相との意見の相違が深まっているにもかかわらず、彼はイスラエルを支持し続けることを誓った。イスラエルへの軍事援助の継続を正当化するため、ホワイトハウスの高官はワシントン・ポスト紙に対し、対イスラエル「援助の条件は我々の政策の一部ではない」と語った。それゆえ、ワシントンは、ユダヤ国家に圧力をかける手段として、武器や弾薬の輸送を用いることはないだろう。
イスラエルへの軍事援助は、今週、イスラエルの軍備ニーズについて米国のカウンターパートと話し合ったイスラエルのヨアブ・ギャラント国防相のワシントン訪問に続くものだ。火曜日の記者会見で、ギャラントは、表向きはアメリカ合州国とイスラエルの間の緊張を和らげようとしているが、自国の安全保障と、地域におけるイスラエルの「質的軍事的優位」、特に空軍能力の維持のためには、ワシントンとの関係が重要であると強調した。
Ceasefire talks to resume: Negotiations to begin in Cairo from Sunday
停戦交渉再開へ:交渉は日曜日からカイロで開始へ
Negotiations between Israel and Hamas to bring about a ceasefire in Gaza are expected to resume. The talks will reportedly continue on Sunday, and will be held in the Egyptian capital Cairo.
ガザ地区の停戦を実現するためのイスラエルとハマスの交渉が再開される見込みです。会談は日曜日も続けられ、エジプトの首都カイロで開催されると報じられている。
UK government lawyers say Israel is breaking international law in Gaza: British media reports
英国政府の弁護士は、イスラエルがガザで国際法に違反していると言います:英国のメディアが報じます
The British government has reportedly received advice from its own lawyers that Israel has breached international humanitarian law in Gaza. However, it has failed to disclose this publicly. Geoffrey Nice, a human rights lawyer who worked at the UN's International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and led the prosecution of Slobodan Milošević, joins Al Jazeera’s live.
伝えられるところによると、英国政府は、イスラエルがガザで国際人道法に違反しているという助言を自国の弁護士から受けている。しかし、このことを公に開示していません。国連の旧ユーゴスラビア国際刑事裁判所で働き、スロボダン・ミロシェヴィッチの訴追を主導した人権弁護士のジェフリー・ニースがアルジャジーラのライブに参加した。
Wael Dahdouh: Gaza’s voice amid loss and courage | Talk to Al Jazeera
ワエル・ダドゥー:喪失と勇気の中でのガザの声 |アルジャジーラと会話する
Journalists, especially in war zones, face immense challenges in reporting conflict realities. In the context of Israel’s war on Gaza, their role has been pivotal in exposing the devastation and suffering. Among these journalists, Wael Dahdouh, Al Jazeera Arabic Gaza bureau chief, stands out for his dedication to covering his homeland’s conflicts over 25 years. Despite personal losses, including family deaths in air strikes and his own injuries, Dahdouh’s commitment remains unwavering.
ジャーナリストは、特に紛争地帯では、紛争の現実を報道する上で大きな課題に直面しています。イスラエルのガザに対する戦争の文脈において、彼らの役割は、荒廃と苦しみを暴露する上で極めて重要な役割を果たしてきた。こうしたジャーナリストの中でも、アルジャジーラ・アラビア・ガザ支局長のワエル・ダフドゥは、25年以上にわたって祖国の紛争を献身的に取材してきたことで際立っている。空爆による家族の死や自身の負傷など、個人的な損失にもかかわらず、ダードゥーのコミットメントは揺るぎません。
His story, highlighted during an interview in Doha, where he receives medical treatment, exemplifies journalistic courage and resilience.
治療を受けているドーハでのインタビューで強調された彼の話は、ジャーナリズムの勇気と回復力を体現しています。
