Portfolio
Les opposants à Kadhafi contrôlent l'est du pays
LEMONDE.FR | 23.02.11 | 17h15 • Mis à jour le 23.02.11 | 17h26
写真集
カダフィの反対派が国の東部を制圧する
１．リビアの指導者ムマンアル・カダフィへの反対者はどうやら国の東部を制圧したらしい。国の東の境界からさらに西のアジタビヤまで、トゥブルクとベンガジを通過して。
２．トゥブルクでは、火曜日に街の通りで歓喜の発砲の連射が響き渡った。そこでは反政府デモ隊がリビアの指導者が書いた”『緑の書』”のコピーを燃やしていた。デモ隊の波が制圧されたこの街の通りに押し寄せた。１０万人以上の住民である。この街はキレナイカにあり人々により３日前に制圧された。
３．反政府陣営に合流した軍人たちは、リビアの東部は今後カダフィの統制から離れることを保障した。リビアの指導者はもはや”信頼”がおけないと考えるある将軍は、革命の発祥地のベンガジで政府当局者たちが一般市民に向かい発砲する命令を下したことを聴いたあと陣営を変えたと語る。
４．キレナイカ地方は”すでにリビア政府の統制下になく、武力攻勢と暴力が全国に広がりつつある”、とイタリアの外務大臣フランコ・フラティニが自分の意見として発言した。植民地のかつての権力者である。
５．いたるところで、証人が報告する、反抗者はカダフィ時代の先の”独立する”意志を持っている。
６．沿岸の街道で、人々は勝利のサインをする。狂喜しているようだ、そしてカダフィが転覆することを確信しているようにみえる。
７．ベンガジで、イマームたち（イスラム社会の指導者）や若者と知識人ーー弁護士、医師、その他ーーで形成された委員会が人々に治安部隊から奪った武器を捨てるように呼びかけた。”(外人？）部隊を逮捕してから情勢は安定している。そして街は住民と若者たちの制圧下にあり、彼らは警察と一緒に往来している”とアリは説明する。１８歳の学生だが、名字を知らせることを拒否する。
Portfolio sonore
A la frontière tunisienne, "les réfugiés arrivent continuellement depuis quatre jours"
pour Le Monde.fr | 23.02.11 | 17h34 • Mis à jour le 23.02.11 | 17h38 音声付写真集
チュニジアの国境に、”避難民が４日前からひっきりなしにやって来る”
