Libye : retrouvez les évènements du samedi 26 février
LEMONDE.FR | 26.02.11 | 11h35 • Mis à jour le 26.02.11 | 19h44
(前半の文章だけ一気訳します）
- Selon plusieurs témoins, le régime de Kadhafi aurait armé les personnes le soutenant pour qu'ils s'en prennent aux manifestants qui contrôlent désormais la majeure partie du pays. Selon Al Jazira, Tripoli est la dernière grande ville contrôlée par le guide libyen.
- 多くの証言者によると、カダフィ政権は、今では国の大半を制圧したデモ隊を攻撃するために親カダフィ派の人々に武装させたらしい。テレビ局アルジーラによると、トリポリはリビアの指導者に制圧されている最後の大都市である。
- Des milliers d'étrangers, dont une bonne partie travaille dans les activités liées au pétrole, ont été évacués. Parmi eux, 16 000 Chinois ont quitté le pays, notamment vers Malte. Un avion a décollé de Londres samedi matin pour rapatrier les derniers Britanniques sur place.
- 大勢の外国人は、大部分は石油関係の仕事で働いているが、避難させられた。彼らのうち、１万６千人の中国人はとりわけマルタ島へ向かい国を離れた。一機の飛行機が、現地にいる最後のイギリス人を本国へ送還させるため、土曜の朝にロンドンを飛びたった。
- Par ailleurs, à la frontière tunisienne, le flux des Egyptiens et Tunisiens quittant la Libye ne tarit pas. Selon un officiel tunisien, plus de 5 000 personnes y ont transité pour la seule journée de vendredi.
・そのうえに、チュニジアの国境ではリビアを離れるエジプト人とチュニジア人の流出が止まらない。チュニジアのあ る役人によると 金曜日の昼間だけでも、五千人以上の人が国境を通過した。
- Le Conseil de sécurité de l'ONU doit se réunir à nouveau, samedi en fin d'après-midi, pour discuter d'une résolution condamnant les exactions du régime Libyen.
- 国連の安全保障理事会は、リビア政権を糾弾する解決法を議論するために、土曜の午後遅く改めて集合するにちがいない。
- Le président du Conseil, Silvio Berlusconi, a reconnu que le guide libyen ne maîtrisait plus la situation. Parallèlement, la presse italienne a rapporté que l'ancienne puissance coloniale avait vendu pour des dizaines de millions d'euros d'armement à la Libye ces deux dernières années.
- 首相のシルヴィオ・ベルルスコニィはリビア元首はもはや情勢を制御していないことを認めた。と同時に、イタリアの新聞が、かつての植民地の権力者がこの２年間で何千万ユーローの武器をリビアに売っていたことを伝えた。
Relisez notre suivi en direct des événements :（事件を生中継で調査している我々の記事を再び読んでください）
(後略）
