AFPBB
EUトップ、英との貿易協定に署名
【12月30日 AFP】欧州連合（EU）のウルズラ・フォンデアライエン（Ursula von der Leyen）欧州委員長と欧州理事会（European Council）のシャルル・ミシェル（Charles Michel）常任議長（EU大統領）は30日、英国のEU離脱（ブレグジット、Brexit）後の両者間の貿易協定に署名した。
英国がEUの単一市場を離れる前日となった同日、小規模な式典で署名されたこの文書は、英空軍の戦闘機でロンドンに送られ、続いてボリス・ジョンソン（Boris Johnson）英首相が署名することになっている。(c)AFP
EU leaders sign Brexit trade deal
台湾への密航試みた香港活動家10人に実刑判決 中国
【12月30日 AFP】（更新）中国広東（Guangdong）省深セン（Shenzhen）市塩田（Yantian）区人民法院は30日、台湾へ渡航を試み中国当局に拘束された香港の民主活動家12人のうち10人について、密航の罪で実刑判決を言い渡した。10代の2人は不起訴となり、身柄を香港へ移送された。
12人は今年8月23日、台湾へ密航しようとしたところを中国海警局に拘束された。
取り残されて…北朝鮮の炭鉱支える韓国兵捕虜とその家族
【12月30日 AFP】朝鮮戦争（Korean War、1950～53年）が休戦を迎えるわずか13日前、韓国兵だったイ・ソンウ（Lee Sun-Woo）さんは捕らえられた。その後30年以上、北朝鮮の炭鉱で苦役に就くが、同胞数千人も似た運命をたどった。
北朝鮮側は休戦後、推定5万人の韓国兵捕虜の返還を拒んだが、イさんもその一人だ。捕虜らは炭鉱や建設現場、工場で労働を強いられた。3年前、経済制裁で輸出が停止するまで、炭鉱は北朝鮮の主要な資金源だった。
マラドーナ氏にコービー氏、2020年に亡くなった伝説のアスリート
発信地：パリ/フランス
【12月30日 AFP】2020年のスポーツ界は、米プロバスケットボール（NBA）の英雄コービー・ブライアント（Kobe Bryant）氏がヘリコプター墜落事故で悲劇的な死を遂げたことに始まり、11月にはサッカー元アルゼンチン代表の伝説ディエゴ・マラドーナ（Diego Maradona）氏が亡くなるという衝撃的なニュースに揺れた。AFPスポーツは、2020年にこの世を去った元名アスリートたちを振り返る。
SPUTNIK
© AP Photo / Evan Vucci
国際
短縮 ＵＲＬ
ドナルド・トランプ米大統領は議会上院の共和党議員らに対し、新型コロナウイルスの感染拡大に伴う国民1人あたりの見舞金を現状の600ドルから2000ドルまで引き上げることを定めた法案を指示するようツイートで呼び掛けた。上院では民主党の議員らが見舞金の引き上げに関する個別の採決を進めていたが、その動きをミッチ・マコーネル上院院内総務（共和党）が阻止したばかり。上院における対立の背景にはSNSの規制強化に関する対応で両党の間に意見の相違がある模様。
© AP Photo / Andrew Harnik
新型コロナウイルス
短縮 ＵＲＬ
次期大統領に選出された米民主党のジョー・バイデン氏は新型コロナウイルスのワクチン製造を加速化させるため、国防生産法の発動を検討している。地元デラウェア州で行った集会で発言した。
© Sputnik / Alexey Kudenko
ロシア連邦検察委員会は野党の指導者として知られるアレクセイ・ナワリヌイ氏を多額の横領容疑で起訴した。容疑者には最大で懲役10年の実刑判決に加え、100万ルーブルの罰金刑が下される可能性がある。ナワリヌイ氏は8月に国内線で移動中に体調を崩し、ドイツの病院に転送された。同氏に化学兵器が使用されたとして、欧州連合はロシア政府高官らに対し制裁を発動している。
© AP Photo / Neil Hall
先に英国で発見された新型コロナウイルスの変異種が米コロラド州でも確認された。米国内での感染ケースは初めて。感染者に英国への渡航歴はない。コロラド州知事のツイートで明らかになった。
