ウクライナ親ロ派地域、プーチン氏が独立承認
ウラジーミル・プーチン大統領、ウクライナの分離主義地域でロシア軍に「平和を保つ」命令
près avoir annoncé que la Fédération de Russie allait reconnaître l'indépendance et la souveraineté des régions séparatistes pro-russes de l'est ukrainien, Vladimir Poutine a ordonné lundi soir à l'armée russe de « maintenir la paix » dans ces territoires, qui s'étaient autoproclamés républiques populaires de Donetsk et de Lougansk.
Article mis à jour régulièrement. Rafraichir la page
Les deux décrets du président russe demandent au ministère de la Défense que les forces armées de la Russie assument « les fonctions de maintien de la paix sur le territoire » des républiques populaires de Donetsk et Lougansk. Un pas de plus vers une escalade redoutée. Le ton du président russe pendant son discours, où il a reconnu les territoires séparatistes, était d'ailleurs très offensif, laissant planer différentes menaces.
記事は定期的に更新されます。 ページを更新
ロシア大統領の2つの法令は、ロシアの軍隊がドネツクとルハンシクの人民共和国の「領土内の平和維持機能」を引き受けることを国防省に指示しています。 紛争の恐ろしいエスカレーションに向けたもう1つのステップ。 分離主義者の領土を認めたスピーチ中のロシア大統領の口調も非常に攻撃的であり、さまざまな脅迫が漂っていた。
Aucun calendrier de déploiement n'a été annoncée dans ces documents, qui tiennent chacun en une page et ont été publiés sur la base de données en ligne russe des textes de droit. L'ampleur de cette intervention n'est pas connue non plus. Depuis des semaines, la Russie a déployé des dizaines de milliers de soldats aux frontières de l'Ukraine qui, selon l'Occident, sont prêts à envahir leur voisin. La reconnaissance des indépendances des deux territoires a ouvert la voie à un déploiement militaire russe, à leur demande.
これらのドキュメントでは、展開スケジュールは発表されていません。これらのドキュメントはそれぞれ1ページの長さで、ロシアの法律テキストオンラインデータベースに公開されています。 この介入の範囲も不明です。 何週間もの間、ロシアは数万人の軍隊をウクライナの国境に配備しており、西側は彼らの隣人に侵入する準備ができていると言っています。 2つの領土の独立の承認は、彼らの要求に応じて、ロシアの軍事展開への道を開いた。
Vladimir Poutine a en outre signé des accords d'entraide avec ces deux entités séparatistes qui, avec le soutien de la Russie, combattent les forces armées ukrainiennes depuis huit ans.
ウラジミール・プーチンはまた、ロシアの支援を受けて、8年間ウクライナ軍と戦ってきたこれら2つの分離主義組織と相互扶助協定に署名しました。
ロシア議会の下院のサイトであるドゥーマに掲載されたテキストによると、これらは、当事者が防衛を確保し、軍事基地を共有し、国境を共有することを規定しています。 付随する説明文によると、10年間続く協定は、「地域の平和を維持し、当事者の永続的な安全を確保するために必要なロシア軍部隊の」これらの領土に「存在の法的根拠」を作りあげます。
Ces documents « fixent les obligations des parties pour assurer une assistance mutuelle si l'une des parties est la cible d'une attaque » et ils « prévoient la protection en commun » des frontières. Ces accords d'amitié et d'entraide doivent passer mardi devant le Parlement russe.
これらの文書は、「当事者の1人が攻撃の標的になった場合に相互支援を提供する義務を定めており」、国境の「共同保護を提供している」。 これらの友情と相互扶助の合意は、火曜日にロシア議会を通過しなければなりません
« Une violation flagrante du droit international » pour les Européens
ヨーロッパ人にとっては「国際法の重大な違反」
Les Européens promettent unité, fermeté et détermination. Ils annoncent notamment des sanctions contre les personnes impliquées dans cet acte illégal. Cette expression pourrait donc très bien entraîner pour la première fois des sanctions à l’encontre de Vladimir Poutine lui-même.
ヨーロッパ人は団結、堅固さ、そして決意を約束します。 特に、彼らはこの違法行為に関与した人々に対する制裁を発表します。 したがって、この表現は、ウラジーミル・プーチン自身に対する制裁に初めてつながる可能性があります。
Tout autant qu’une invasion militaire de l’Ukraine, les Européens craignent la création d’un nouveau conflit gelé après l’Abkhazie, l’Ossétie du Sud ou la Transnistrie. Le chef de la diplomatie européenne Josep Borrell rappelle que l’UE a préparé une gradation de sanctions, des sanctions avant tout économiques.
ウクライナへの軍事侵攻と同じように、ヨーロッパ人はアブハジア、南オセチア、またはトランスニストリアの後に新たな凍った対立が生じることを恐れています。 欧州外交の責任者であるジョセップ・ボレルは、EUが制裁、主に経済制裁の段階を準備したことを連想させます。
Réunion d'urgence du Conseil de sécurité de l'ONU
国連安全保障理事会の緊急会議
Les membres occidentaux du Conseil de sécurité de l'ONU ont demandé une réunion d'urgence ce lundi soir de cette instance sur la reconnaissance de l'indépendance des territoires séparatistes. Les pays à l'origine de cette requête, qui se sont basés sur une lettre de l'Ukraine à l'ONU, sont notamment les États-Unis, la France, le Royaume-Uni, l'Irlande et l'Albanie, selon les mêmes sources. Il revient à la présidence tournante du Conseil, assurée en février par la Russie, de programmer formellement la réunion.
国連安全保障理事会の西側のメンバーは、分離主義領土の独立の承認について、この機関の今週の月曜日の夜に緊急会議を呼びかけました。 同じ情報源によると、ウクライナから国連への手紙に依存した要求の背後にある国には、米国、フランス、英国、アイルランド、アルバニアが含まれます。 正式に会議をスケジュールするのは、2月にロシアによって開催された理事会の交代議長国次第です。
►À lire aussi : En Ukraine, la Russie reconnaît l'indépendance des territoires séparatistes
►も読む:ウクライナでは、ロシアは分離主義の領土の独立を認識します
親ロシア派地域の独立承認を受け西側諸国反応 2/22
