ポルトープランスの”奇跡的に助かった人”：フランス人医師が証言する

"Miraculée" de Port-au-Prince : un médecin français témoigne LEMONDE.FR | 29.01.10 | 11h52  •  Mis à jour le 29.01.10 | 13h31

AP/JEROME SALES

L'adolescente de 16 ans, Darlene Etienne, a été extraite des décombres le 26 janvier par les forces de la sécurité civile française.

（１６歳のティーン・エージャー、ダルレン　エチエンヌが1月26日フランスの民間防衛隊の力で瓦礫（の下）から救い出された）

 

Le docteur Alain Serrie est spécialiste du traitement de la douleur à l'hôpital Lariboisière, à Paris, et président de l'ONG Douleurs sans Frontières. Il est actuellement à Haïti. A travers un SMS, envoyé à la rédaction du "Monde", il raconte comment il a participé et vécu, mercredi 27 janvier à Port-au-Prince, au sauvetage d'une adolescente - Darlene Etienne, 16 ans - extraite des décombres, 15 jours après le séisme, par un détachement de la sécurité civile française.

医師アラン・セリはパリのラリボワジエール（18世紀～19世紀に生きた軍人/訳注）病院の痛み・苦痛の手当のスペシャリストである。そしてＮＧＯ国境なき痛み・苦痛団の団長である。彼は現在ハイチにいる。同時気象衛星（放送）を通して”モンド”の編集部へ（通信が）送られてきた時に、彼は1月27日水曜日にポルトープランスで、地震から15日後にフランスの民間防衛派遣隊により、瓦礫（の下）から救出された16歳のティーン・エージャー、ダルレン・エチエンヌの救助にどのように協力し実践してきたかを語る。

 

　（圧迫骨折の痛みにより後略）

 

原文(ハイチの人々の生活ぶりの最新videosもあります。今回は動画についている短文は一気訳できませんので、映像をご覧ください）

http://www.lemonde.fr/ameriques/article/2010/01/29/miraculee-de-port-au-prince-un-medecin-francais-temoigne_1298376_3222.html#xtor=EPR-32280229-%5BNL_Titresdujour%5D-20100129-%5Bzonea%5D&ens_id=1290927←クリック

 

あとベンジャミン・フルフォード氏のご紹介のユーチューブは偏見なしに見ておいたほうがいいと思います。転載させていただきます。同時に他にもたくさん載っています。

Haiti Earthquake & the HAARP (High Frequency Active Auroral Research Program) Induction　Magnetometer ←クリック

 

「トンデモ」話だと思ってもかまいません。科学の先端技術の進歩は速いものは速いから油断できません。アラスカのＨＡＡＲＰの米軍施設・存在は見るからに気持ち悪いですよ。ぜひ、笑い話・杞憂で終わってほしいものです。(願望）