再 「枯葉」 ジャック・プレヴェール 高畑勲訳

　　「枯葉」　ジャック・プレヴェール　高畑勲訳

　　 　　　　ああ！思い出しておくれ
　　　 　　　ぼくたちが恋人だったしあわせな日々を、
　　　　 　　あの頃　人生は今日よりももっと美しく
　　　　　 　太陽はもっと輝いていた
　　　　　　 枯葉はシャベルで集められる....
　　　　　　 ほらね　ぼくは忘れていないよ、
　　　　　　 枯葉はシャベルで集められる
　　　　　　 思い出も未練もおなじこと
　　　　　　 そして北風はそれらを運び去る
　　　　　　 忘却の冷たい夜のなかへと、
　　　　　　 ほらね　ぼくは忘れていないよ
　　　　　　 きみが歌ってくれたあの唄を

　　　　　♪ それはぼくらに似合う唄
　　　　　　 きみは　ぼくを愛していた
　　　　　　 ぼくはきみを愛していた
　　　　　　 そしてぼくらは暮らしていた　ふたり一緒に
　　　　　　 ぼくを愛していたきみと、
　　　　　　 きみを愛してたぼくと、
　　　　　　 けれども人生は　愛し合う仲を引き裂く
　　　　　　 やさしくそっと
　　　　　　 音もたてずに
　　　　　　 そして海は消し去る　砂の上
　　　　　　 別れた恋人たちの足跡を

.......ここから先がどのＣＤでもカットされている重要部文...........　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　 　　　　　枯葉は積もる　うずたかく
　 　　　　　思い出も未練もおなじこと
　　 　　　　けれどもぼくの愛は　黙ったまま忠実に
　　　 　　　いつも微笑み　人生に感謝する
　　　　 　　ぼくはきみをうんと愛し　きみはとてもきれいだった
　　　　　 　どうやてきみを忘れろっていうんだい
　　　　　　 あの頃　人生は今日よりももっと美しく
　　　　　　 太陽はもっと輝いていた
　　　　　　 きみはいちばんやさしい恋人だった....
　 　　 　　 だけど　ぼくは未練に用はない
　　　　　　 そしてきみの歌っていたあの唄が
　　　　　　 いついつまでも　ぼくに聞こえてくるだろう

　　　　　　それはぼくらに似合う唄
　 　　　　　きみは　ぼくを愛していた
　　 　　　　ぼくは　君を愛していた、
　　　 　　　そしてぼくらは暮らしていた　ふたり一緒に
　　　　 　　ぼくを愛していたきみと
　　　　　 　きみを愛してたぼくと、
　　　　　　 けれども人生は　愛し合う仲を引き裂く
　　　　　　 やさしくそっと
　　　　　　 音も立てずに、
　　　　　　 そして海は消し去る　砂の上
　　　　　　 別れた恋人たちの足跡を。