AFPBB
メルケル独首相の退任表明、EUは機能不全に？ アナリスト
【10月30日 AFP】欧州で高い政治力を発揮してきたアンゲラ・メルケル（Angela Merkel）独首相が2021年の任期満了をもって退任する意向を29日に表明したことで、近年のポピュリストの台頭を背景に欧州連合（EU）が機能不全に陥る恐れがあると、外交関係者や政治アナリストらが警告している。
彼らは、メルケル氏が退任を宣言した後のEUでは、移民問題やユーロ圏改革などの主要議題をめぐる分裂の隙間を埋めることができないと懸念する。
Angela Merkel won't seek 5th term as German chancellor
米アップルに製品納入の中国工場、学生が強制的な労働に従事か
【10月30日 AFP】米アップル（Apple）に同社の製品「アップルウオッチ（Apple Watch）」を納入している中国南西部・重慶（Chongqing）市の工場で、学生が「ロボットのように」強制的な労働に従事させられているとの報告がNGOからあり、アップルが調査を開始した。
チョコレート飲食、5300年前から 南米の遺跡に最古のカカオ痕跡
【10月30日 AFP】人々が愛してやまないチョコレート。その歴史はこれまで考えられてきたよりも古い約5300年前にさかのぼり、発祥地も中米ではなく南米だったという調査結果を、国際研究チームが29日、英科学誌「ネイチャー・エコロジー・アンド・エボリューション（Nature Ecology & Evolution）」に発表した。南米エクアドルの遺跡の出土品から、原料カカオの最古とされる痕跡が見つかった。
ブラジルサッカー界に衝撃、24歳のMFが惨殺遺体で発見される
【10月30日 AFP】カンピオナート・ブラジレイロ（ブラジル全国選手権）1部のサンパウロFC（Sao Paulo FC）に所属するMFダニエル・コレア（Daniel Correa）選手（24）が、惨殺遺体で発見されたことが判明した。このニュースを受けて同国サッカー界は29日、衝撃に見舞われ、各チームと選手が哀悼の意を表した。
ＳＰＵＴＮＩＫ
米国防総省、クラスター爆弾使用禁止計画を撤回
© AP Photo / Mohammed Zaatari
パトリック・シャナハン米国防副長官は、米国がクラスター爆弾使用禁止計画を撤回したと明らかにした。
日露メディアフォーラム、モスクワで初開催【写真】
© Sputnik / Vladimir Trefilov
25日、通信社ロシア・セヴォードニャのプレスセンターにおいて、総務省およびロシアデジタル発展通信・マスコミ省の共催で日露メディアフォーラムが開催され、日露のメディア関係者が情報交換を行なった。マスコミ関係者を対象にしたフォーラムの開催は今回が初めてだ。
メルケル氏 ２０２１年で首相辞任を宣言 次回の出馬はなし
© REUTERS / Hannibal Hanschke
