Lying-in-Stateの日本語訳は、（公人の）棺の公開安置、でしょうか？訳を直しました（9/15)
女王は州内で横たわる、9月19日(月)の葬儀の前に、ウェストミンスター・ホールで丸4日間横たわり、一般の人々が過去を提出し、敬意を払うことができるようにする。グランドホールは、英国政府の中心にあるウェストミンスター宮殿の最も古い部分です。
9/14 Royal Family attends service for Queen Elizabeth at Westminster Hall
プリンス・アンド・プリンセス・オブ・ウェールズ サンドリンガムへ向かう
Prince William and Kate greet well-wishers at Sandringham
ウィリアム王子とケイト王女は、王室のノーフォークの不動産に向かっています。
wiki サンドリンガム・ハウス （Sandringham House）は、イギリスのノーフォーク州サンドリンガムにあるチャールズ3世の別邸。バルモラル城と並んでイギリス国王（女王）の私的財産である。バッキンガム宮殿やウィンザー城とは異なり、王室の所有財産ではない。サンドリンガム・エステート全体の面積は20,000エーカー（81平方キロメートル）。現在も、イギリス王室のクリスマスの休暇地として使用されている。
イギリス王室のクリスマス
サンドリンガムは現在、イギリス王室の離宮となっており、エリザベス2世とエディンバラ公フィリップが毎年冬の避寒地としている。
1932年のクリスマスの日、サンドリンガムでジョージ5世は、クリスマス演説のラジオ生放送を初めて行い、それから25年後、エリザベス2世も、クリスマス演説をここの図書室から初めてテレビ中継した
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領が、イギリスのエリザベス女王の国葬に招待されないことが分かった。今年初めから続くロシアのウクライナ侵攻が理由で、プーチン大統領と側近たちは全員、バッキンガム宮殿でブラックリストに載せられている。また、ベラルーシとミャンマーからの代表者も同様に見送られ、イランは大使などが葬儀に参列するのみとなった。
来週19日（月）にウェストミンスター寺院で行われる葬儀には、政治家や王族など世界中から約500人の高官が参列する予定で、政府関係者は「この数十年で最大の国際的儀式になる」とメトロ紙に語った。
葬儀には、オーストラリアのアンソニー・アルバニージー首相、ニュージーランドのジャシンダ・アーダーン首相、カナダのジャスティン・トルドー首相らの出席がすでに明らかになっている。また、松野官房長官は14日（水）、天皇、皇后両陛下が参列されると発表、陛下にとって即位後初の外国訪問となる。皇室とエリザベス女王は昭和天皇、上皇さま、天皇陛下の3代にわたる交流があり、新型コロナウイルスの影響で延期になっていたものの、両陛下が女王から英国訪問の招待を受けられていたことも考慮したという。
ジョー・バイデン米大統領もジル・バイデン夫人と共に出席することになっており、8日（木）に女王の悲報を受け、「絶え間なく変化する世界の中で、女王は何世代にもわたって英国人の心を安定させる存在であり、慰めと誇りの源であった。女王のおかげで自国の認識が高まった多くの国民がいることでしょう」と追悼の意を表していた。
英国のヘンリー王子（38）が、19日にロンドンのウェストミンスター寺院で執り行われるエリザベス女王の葬儀に軍服ではなく、モーニングコートで参列することが明らかになった。軍での肩書を持つ王室メンバーは通常、葬儀を始めとする儀式に軍服で出席するのが習わしだが、2020年に王室を離脱したヘンリー王子は軍服の着用が認められないという。
女王の国葬を含む5つの主要な行事では、軍の階級を持つ王室メンバーのみが軍服を着用すると発表されたことを受け、ヘンリー王子の広報担当者は、「王子の10年間にわたる軍務は、彼が身に着けている制服で決まるものではありません。私たちは女王陛下の人生とレガシーに引き続き焦点を当てるよう、お願いしたい」と声明を発表した。
ヘンリー王子は、英陸軍に10年間所属し、アフガニスタンに2回従軍した元英陸軍大尉だが、王室離脱に伴って昨年、軍の名誉称号を失った。そのため王室の儀礼によって葬儀で軍の礼服着用は認められず、昨年4月に執り行われたエリザベス女王の夫フィリップ殿下の葬儀でも勲章付きのスーツしか着用できなかったため、女王が「一家の団結」を示すために王族は全員モーニングコートとする異例の決断を下していた。
一方、未成年の少女への性的暴行疑惑が原因で公務を引退したエリザベス女王の次男アンドルー王子は、ヘンリー王子と同様に軍服の着用は認められないが、特別な敬意を示すためウェストミンスターホールでの通夜のみ兄チャールズ国王や姉アン王女、弟エドワード王子と共に軍服の着用が特例で認められることとなった。（ロサンゼルス＝千歳香奈子通信員）
(ヘンリー王子：画像はネットから借用）【ロンドン＝工藤彩香】ロイター通信などは１４日、英政府が１９日のエリザベス女王の国葬に北朝鮮の代表を招待する方針を固めたと報じた。外務省筋の話として伝えた。
報道によると、招待するのは大使級で、金正恩（キムジョンウン）朝鮮労働党総書記は出席しない見込みという。北朝鮮はロンドンに大使館を置いている。
国家に横たわることは、亡くなった役人の遺体が棺の外側または内側にある州の建物に置かれ、公衆が敬意を払うことを可能にする伝統です。伝統的に、国、州、または都市の主要な政府の建物で行われます。その慣行は国によって異なりますが、主要な政府の建物以外の場所での視聴は、安らかに横たわっていると呼ばれることがあります。
全文朗読…天皇陛下のお気持ち エリザベス女王死去【皇室ちょっといい話】(72)（2022年9月15日）
【チャールズ新国王】「耐えられん！」いら立つ様子 早くも“2度目”
チャールズ国王の〝隠し子〟と主張する男 遺産求め訴え「私を認めて下さい」
チャールズ国王とカミラ夫人の〝隠し子〟を自称するオーストラリアの男性がエリザベス女王の遺産の分け前を求め、訴訟を起こすと主張している。複数の英メディアが報じている。
(後略）
Culture 2022.09.14 Figaro
新国王チャールズ3世の誕生とともにウィリアム王子夫妻も称号が変わり、皇太子夫妻、すなわちプリンス＆プリンセス・オブ・ウェールズとなった。次期王妃でもあるキャサリン皇太子妃を前に、カミラ王妃の存在感がかすんでいる。
「プリンセス・オブ・ウェールズ」。重みのある称号だ。最後にこの称号を使用したのはダイアナ妃だった。「心のプリンセス」、「人民のプリンセス」と呼ばれ、存在そのものが愛された。2005年にチャールズ皇太子と再婚したカミラ・パーカー＝ボウルズは、プリンセス・オブ・ウェールズの称号を名乗る権利があったものの、そうしなかった。ダイアナ妃への敬意もあるが、当時からすでに彼女へ王妃の称号を与えることに反対する声があり、イギリス国民の怒りを買うことを恐れたのだ。こうして、彼女はコーンウォール公爵夫人というもうひとつの称号を名乗ることにした。
しかしながらキャサリン皇太子妃の場合は事情が異なる。夫の母親の称号を引き継いでも誰も文句を言わないだろう。20年近くかかってようやくイギリス国民に嫌われないようになったカミラ王妃と異なり、「完璧なケイト」の愛称を持つキャサリン皇太子妃はとっくにイギリス国民の心をつかんでいる。人気が下がったことがなく、上がりっぱなしというのも王室の歴史で滅多になく、特筆すべきことだ。2000年代初頭、ケイト・ミドルトンはチャールズとダイアナの長男、ウィリアムと交際を始めて注目を浴びた。優雅で物静かな女性は「平民」（両親は元英国航空勤務のディスパッチャーと客室乗務員）出身で、その点もふたりの愛が本物である証拠とみなされた。チャールズ皇太子とダイアナ・スペンサーの愛なき結婚、その後のいわゆる「ウェールズ戦争」（夫妻がそれぞれ公然と互いに傷つけ合い、不倫をした。不和の主原因はカミラだった）の記憶は当時の人々にとってまだ生々しかった。
新しい時代の到来
実のところ、平民出身の女性との結婚が許されたのはイギリス王室でウィリアム皇太子が初めてだった。許可を出したのはエリザベス女王だ。1992年の「アナス・ヒリビリス（ひどい年）」の再来はもうこりごりと思っていたに違いない。この年、女王の4人の子どものうち、チャールズ皇太子、アン王女、アンドルー王子の3人が離婚した。だからケイト・ミドルトンは2011年の「世紀の結婚式」、いや婚約よりも前から、民主的で開かれた新しい王室の象徴だったのだ。未来のプリンセスに共感した若い世代の目を王室に向けさせる効果もあった。やがて人気が失われ、人々にそっぽを向かれる可能性だっておおいにあっただろう。しかしながらケイトことキャサリン皇太子妃は決してひるまなかった。カミラ同様、王室の一員になるための訓練を受けたわけではなかったが、ウィンザー家の人々とつきあう中で必要なルールを身につけ、それを完璧に守った。
フィリップ王配はかつて王室のことを「ザ・ファーム（会社、事業）」と呼び、その呼び名は王室の代名詞のひとつとなった。キャサリン皇太子妃以前に王室に嫁いだ女性たちは「ザ・ファーム」の魔の手にかかり、彼女のような成功はつかめなかった。ダイアナ妃は「心構えが足りなかった」と感じ、セーラ・ファーガソンは「おとぎ話とは異なる」体験だったと語った。ハリー王子と結婚したメーガン夫人は、2021年のオプラ・ウィンフリーによる衝撃的なインタビューで、「これがどういう仕事なのかよくわからなかった」ともらした。しかしながらキャサリン皇太子妃はやすやすとすべてをクリアした。2013年にジョージ王子、2015年にシャーロット王女、2018年にルイ王子と、それぞれ王位継承順位2位、3位、4位の可愛らしい王位継承者を3人授かり、夫のウィリアム皇太子とともにきちんと公務をこなす。しかも控えめで思慮深いという、王室にとって大切なふたつの資質を保ち続けている。
決して出しゃばらない
昨年5月、映画『トップガン』のプレミア上映会ではレッドカーペットでキャサリン皇太子妃はこのうえなく美しく、隣にいたトム・クルーズは明らかにメロメロだった。一転してコロナ禍中、医療関係者や患者とビデオ会議をしている時には人間的で慈悲深い顔を見せた。公務中、皇太子妃の顔から笑顔が一瞬でも消えたところを見た人はいるだろうか？ 青でも緑でもピンク、黄色でも、皇太子妃が着たドレスが完売しなかったことがあるだろうか？ たまに行うスピーチも非の打ちどころがない。エリザベス女王の眉をひそめさせることもしていない。キャサリン皇太子妃がメディアから多大な注目を浴びながらも、決して出しゃばることのない態度を女王は高く評価していた。イギリスの世論調査、YouGovが昨年春にイギリスでおこなった人気調査によると、回答者の68％がキャサリン皇太子妃に好感度を持っていた。イギリス王室ではエリザベス女王（75％）に次ぐ第2位。一方カミラ王妃は8位にとどまった......
カミラ王妃は国王チャールズ3世の妻として王妃の称号を得たものの、その道のりは決して平坦ではなかった。ダイアナ妃からは、一度噛みついたら離さないという意味を込めて「ロットワイラー犬」とさげすまれ、イギリス国民からは「夫を奪った女」としか見られなかった頃からすればずいぶんマシな立場にはなったのだが。キャサリン皇太子妃同様、カミラ王妃は公の場でほとんど発言せず、王室内で目立たないように振る舞い、チャールズ3世を支え続ける存在としてようやくイギリス国民の密かな尊敬を集めるまでになった。今年の2月にはエリザベス女王から王妃（クイーン・コンソート）にふさわしいことを認められた。「王室は短距離走ではない、長距離走だ」と、ダイアナ妃の伝記をかつて書いたアンドリュー・モートンは2018年、ウィリアム皇太子とハリー王子の対立をあおるメディア合戦に関連して語った。そのことを王室のふたりのファーストレディは熟知している。本人同士は前から仲良しだが、イギリス国民の間でふたりの人気にはだいぶ差がある。40歳になったキャサリン皇太子妃は、ハリー王子が妻メーガン夫人と米国移住し、彼女とウィリアム皇太子だけが王室の未来を担うことになって以来、ますます人気が高まっている。
完璧な妻で模範的な母親でもあり、王室の一員としても非の打ち所がない。そんな彼女がナンバー2の地位にあれば本人が望まずとも、彼女ほど完璧ではないナンバー1の王妃の存在感はどうしても薄くなる。フランスのマダムフィガロ誌の取材を受けた歴史家で、人気テレビドラマシリーズ『ザ・クラウン』の監修をおこなっているロバート・レイシーは、「イギリス人はキャサリン皇太子妃のことを王室のルールに比較的従順な妻と見ています。ですが、彼女はとても頭がいい！ 王室一族の行動に決定的な影響を与えています」と分析してみせた。チャールズ3世は王室を争いやスキャンダルから遠ざけたいと考えているようだが、イギリスのタブロイド紙の目からは、まだまだネタが転がっているようだ。
9/15 Applause for Princess Anne as she Views Tributes in Glasgow
