イナ中尉Day's
私の趣味や思いのたけを綴る、そんなブログですねん
模型や水槽記事に関してはBOOKMARKからの移動がお勧めです~




皆様こんばんは 毎度お馴染みイナ中尉。
本日は感謝の意より始めさしていただくでござる。

何のことかと申しますと、ワタクシ ブログランキングに登録しておりまして、ここ1週間ほどほぼ毎日ランキングに乗らせて戴いているのであります(*´ω`*)
とはいっても205万ブログ中の4~6万あたりをウロウロなんですが、一応ランキング検索にかかるレベルになっておりますw
これも皆様が私の一貫性のない発言ばかりするブログをチラチラと覗いて戴けている結果にございます! ロシア語コーナーも一役買っていればなお嬉しいですw
 出来るだけ見に来てくれた方が楽しめるよう考えて作文をしていますが、こういった形で結果が出てくるととっても嬉しゅうございます。
見に来てくださる方々、いつも本当にありがとうございます!心より感謝御礼申し上げます
(≧◇≦)
 今後ともイナ中尉Day'sをよろしくお願いいたしますm(__)m
(タイトルがend臭漂ってますが普通に今後も続きます・・・・・)

さてさて、感謝の意は終わりまして、ネタですが、今日のネタではありませんが、今週末に2ネタゲット予定っす。

ひとぉつ! 土曜日は毎週友達と遊んでいるわけなんですが、新しいゲーム「ディアブロ3」をプレイする予定となっています。
     プレイ理由はオフラインのマルチプレイが可能とのこと。 詳細については後日記載する予定でーす!

ふたぁぁつ! 今週末の日・月曜にかけて会社の慰安旅行に行ってまいります。とある温泉に一泊行ってまいるです。道中の写真や料理、客室等の写真を撮ってくるつもりにしております。こちらの記事は来週末の更新時にしようかと思ってます。

また、この旅行の関係上、週末更新が土曜にできるかどうかといった感じになりそうですね。日曜は不在になりますゆえ。できるだけ土曜に更新できるように頑張りますが、でてなかったらイナ中尉がダラけてしまったと思ってください(; で・できる限りのことはします!!!!はい!!

では本日のロシア語例文
Меня зовут Инатюи. 訳:私の名前はイナ中尉です。
メニィ ゾブゥト イナチューイ


説明
今更ながら自己紹介文章ですw 
まず、最初のМеняは人称代名詞単数一人称の生格で「私の」です。次にзовут ですが、訳は「呼ばれる」。不定形はэватьであり、不規則変化単語の動詞一つです。ただし、変化後はзовが現在語幹となるので、不定形(原形)との差が激しいだけのものですね。
で!ここからがちょいとややこしいのが2件。 まず一つ目。
зовут というのは複数3人称の変化なんです。でも主語は単数一人称。なんででしょうかね!!
ずばり、単語の意味合いが関係しているのです!訳にあるようにこの動詞は「呼ばれる」という単語です。この単語を使う場合は正式な名前ではなく、あだ名や愛称等の意味合いの名前を指すそうです。つまり「私は~と呼ばれています」であり、言い換えると「皆は私を~と呼んでいます」となり、皆(複数かつ対象)がそう呼んでますよと自分と相手で話ている。つまり複数三人称になるわけですな。  あぁややこしい。

二つ目が正式な名前を言う場合は単語が変わります。 Мой имя Инатюи です。
正式な名前を言う時は物主代名詞であるмойが使われます。これは名前が私の物ってことなんでしょうね。 имяは「名前」で中性名詞 です。

私の名前はペンネームですから最初の方の文章を使って名乗るのが正しいですね。
ちなみにですね、イナ中尉をローマ字読みでそのまま書いてるだけですので、中尉の部分を正式な階級で書くとСташий лейтенант らしく、かなり長文になっちゃいますw

本日の単語
эвать(ズバティ) 訳:呼ばれる
имя (イミィ) 訳:名前
Старший лейтенант (スタルシー レイチェナント) 訳:中尉(上級)


以上で~す。 До свиданияノシ

コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )