PC Game Obduction GOG版 日本語化に関して

Obduction GOG版

 

※

当方の環境で、たまたま出来ましたという報告であって

確立された方法ではございません。

ゲームの序盤しか確認しておりませんので

最後まで安定するか分かりません。

また、日本語化に関しては、全て す・べ・て 自己責任にてお願いいたします。

 

なんて難いこと書いたけど、まぁ、クライアントをダウングレードしたら

とりあえず、手紙も壁紙も日本語化の導入ができたぜ、ヒャッハーってだけの話。

 

有志の方によりSteam用で配布されておりました非公式日本語化ファイルを

GOG版のクライアント最新バージョンに利用させていただきますと

会話などは翻訳されておりますが、手紙や壁紙が英語のままです。

 

ゲームをインストール後、GOG Galaxyの設定で自動アップデートをOFFにして

ゲームのオーバーライド機能のクライアントバージョンを1.7.1にダウングレードし

日本語化を導入。

 

手紙や壁紙は、対象をクリックすると日本語字幕が表示されます。

 

翻訳に携わった方々、誠にお疲れ様&ありがとうございました。

昨今、洋ゲーも随分と日本の方々にも遊ばれるようになってきましたが

メーカーはもとよりユーザーたちの裏での努力のおかげによるところも

非常に大きいと思います。

これからも、皆々様、よろしくお願いいたします。

 

Grim Dawn日記 2019/5/30

サードキャラ、量産型報復WL用

や～っと、ストーンガードセットが揃いました!!!ヽ(>∀<)ﾉ

なので、次は頭部装備のキャラガドラの容貌を探すことに。

どうやら、ボス固有装備らしく、さらにそのボスも特殊召喚とのこと。

滅びのバーストストリームでもしてくるの(-ω-)?

 

まず、FGエリアの特定箇所にランダムで出現する赤箱に

召喚アイテム「天の精髄」が入ってるとのことで

とりあえず、星野原を延々とひたすら周回してみました。

赤箱出現候補地

けれど、うそ～んっていうぐらい出な～いヽ(>ω<)ﾉ

青箱ばっかり～

 

大昔の懐かしい話

昔、昔、ある時代にPSOというオンラインゲームがありました。

極々稀にレアエネミーが出現し、倒せば激レアアイテムがゲットできました。

何度も何度も周回しては、色違いのエネミー探し。

「あっ、いた!!! 遂に出たぁぁあああ!!!ヽ(>∀<)ﾉ」

そして、倒す間もなく即死魔法を食らってリセット。

ふと、そんな昔のことを思い出すぐらい数日周ってみましたが

出ませんでしたぁぁあああヽ(>ω<)ﾉ

 

ちなみに、どぅーんおじさんの宝箱からは出ませんでした(-ω-)

どぅーんどぅーんどぅーんって唸り声が耳にこびりついてしもた・・・

 

星野原集中周回はあきらめて、片っ端から全域周回に切り替えました。

 

そして、遂に

うおおおおお!!!

赤い!!!

赤いな、実にいい色だ!!!

 

遂にゲーット!!!ヽ(>∀<)ﾉ

 

コルヴァン砂漠リフトの南南西にある祭壇に天の精髄を捧げます。

 

キャラガドラさんの登場(-ω-)

正直、キャラガドラさんは、ペットビルドで倒せる気がしない・・・

装備が揃えばいけるのかなぁ。

 

報復WLは、本当強いですねぇ(-ω-)

nerf以前は、これより強かったってんだからなぁ・・・

 

ヽ(>∀<)ﾉ

 

Grim Dawn Item Database 全報復検索結果

※右下の言語切り替えアイコンをクリックしてJapaneseに。

日本語で検索できるとか便利すぎて涙が・・・

このゲームの翻訳に携わった方々、本当に感謝です。

 

日記 2019/5/23 キジバトさん再訪

早朝、爺様が寝不足だと婆様に愚痴をこぼしていたそうで

体調でも悪いのかと聞いてみましたら、ざわざわ外が騒がしいとのこと(-ω-)

何だろうと外に様子を見に行ってみますと

部屋の窓の直ぐ傍に植えられている松ノ木に

キジバトさんのつがいが、せっせと巣を作っておりました!!!ヽ(>∀<)ﾉ

日記 2017/11/6 キジバトさんの巣立ち

一年半ぶりです。

昨年末にケヤキは剪定してまだ生え揃ってませんので

松ノ木を選んだっぽいです。

けれど、松ノ木はそんなに高くないから、猫がちょっと心配なのと

ここらへんは、カラスがわんさか飛び回ってるんですよねぇ・・・

まぁ、そこは、自然界の厳しさ、手を出さず見守るだけですね(-ω-)

 

最近は、草刈りと畑仕事ばかりで体のあちこちから悲鳴がががヽ(>ω<)ﾉ

結構暑くなってきましたので、熱中症とか気をつけましょうね!!!

 

日記 2019/5/16 排水管のチェックも定期的にヽ(>ω<)ﾉ

日記 2018/12/10 水道管のお手入れは定期的にヽ(>ω<)ﾉ

の後日談。

 

先日、食材の買い物をして帰宅しますと婆様からシンクの流れが悪いと言われ

汚水枡を開けてみますと水の流れが滞ってしまっており

トラップ枡を開けてみますと、びっしりドロドロでした。

すぐに除去してみましたが、状況は良くならず

汚水枡から奥のパイプへ手を入れてみましたところ(極めて不衛生)

昨年末に自力で綺麗にしたところにも半ば固形化した油脂がびっしり!!!

えっ、半年ぐらいでこんなに堆積しちゃうものなのかしら・・・

油類は流さないようにしておりましたし

定期的にパイプクリーナーも使っていたんですが

思っていた以上に昨年末の状況は深刻だったようです。

ただ、そこを綺麗にしてワイヤーブラシを入れてみますと

3メートルぐらいすんなり進んでくれましたので

細い水の通り道だけは確保されているようでした。

どうやら、その先がつまってしまったようでした。

お手上げ～

 

これ以上余計なことをすると壊しかねませんので業者の方に依頼しました。

原因は、台所からの下水管とトイレからの下水管が交差している所が

びっくりするぐらい、びっしりカチコチでした・・・

繰り返し、何度も何度も広範囲を高圧洗浄してもらい

へばり付いた油脂の固まりを取り除いて綺麗にしていただきました。

結構な料金でございましたが、急な話かつあれだけ酷い状態のものを

きちんと使えるようにしていただき、とてもありがたく思っております。

 

今後は、一通り仕組みも分かりましたので

きちんと毎月、各汚水枡の定期チェックを怠らないようにしようと思います。

 

ま、長い間放置してきたツケですな(-ω-)