ブログ
ランダム
【ネット速度にお困りなら】Wi-Fi 6で速度解消
記事を書く
検索
ウェブ
このブログ内で
ログイン
ブログ開設
トップ
dポイント
メール
ニュース
辞書
教えてgoo
ブログ
住宅・不動産
サービス一覧
閉じる
花咲く丘の高校生
平成時代の高校の授業風景を紹介したり、演歌の歌詞などを英語にしてみたり。
一茶英訳-からかさに
2024-05-09
|
英語教育
傘にぺたりとつきし桜かな
からかさにぺたりとつきし桜かな
Onto the umbrella 傘の上に
Petals of cherry blossoms 桜の花びらが
Are sticking fast しっかりと付いている
onto~ ~の上に petal[
ペ
タル]花弁,はなびら fast[
フ
ァスト
]堅く,しっかりと
#俳句英訳
#一茶のオノマトペ俳句
ランキングに参加中。クリックして応援お願いします!
人気ブログランキング
にほんブログ村
コメント (2)
«
一茶英訳-草陰に
|
トップ
|
一茶英訳-かすむ日や
»
このブログの人気記事
わたしアセっちゃう
カラオケ褒め言葉集
猿供養寺の人柱-(3)
一茶英訳-(2) 名月を
演歌で覚える英語と日本語 『津軽の風笛』Tthe W...
ナナ子 -ショートショート(2)
ナナ子(ショートショート)
史上最年少市長は「ノートの神様」だった
一茶英訳-うそうそと
『郷愁おけさ』歌詞を英訳しました
最新の画像
[
もっと見る
]
わたしアセっちゃう
6日前
猫じゃらし
2週間前
爺の三角関係
3週間前
爺の三角関係
3週間前
学校が変わった?生徒が変わった?
4週間前
コロナにかかりました
1ヶ月前
名残の月
1ヶ月前
ショートショート 桂子
2ヶ月前
ショートショート 桂子
2ヶ月前
ナナ子 -ショートショート(2)
2ヶ月前
2 コメント
コメント日が 古い順 |
新しい順
Unknown
(
kinshiro
)
2024-05-10 22:06:08
福寿草が輝いてますね♪
桜、、花びら、、ペタリの音は、、、そうか、、そうなるんだぁ^^
情景説明ですね(^_-)-☆
英語でペタリって、、擬音あるのかしら、、動物の鳴き声も、雨の音も日本的情緒感を表すの難しいですね。
返信する
コメントありがとうございます。
(
5381naninani
)
2024-05-10 23:38:41
金四郎さん、コメントありがとうございます。
擬音と駄洒落は翻訳できそうもないです。漫才や落語もきっと大変でしょうね。
我が家の庭で、春一番に咲くのが福寿草です。
春一番に輝くものは、小川の流れと福寿草??
ゆ~
返信する
規約違反等の連絡
コメントを投稿
goo blogにログインしてコメントを投稿すると、コメントに対する返信があった場合に通知が届きます。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます
名前
タイトル
URL
※名前とURLを記憶する
コメント
※絵文字はJavaScriptが有効な環境でのみご利用いただけます。
▼ 絵文字を表示
携帯絵文字
リスト1
リスト2
リスト3
リスト4
リスト5
ユーザー作品
▲ 閉じる
コメント利用規約
に同意の上コメント投稿を行ってください。
コメント利用規約に同意する
数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。
コメントを投稿する
「
英語教育
」カテゴリの最新記事
一茶英訳-行け蛍
ギャル達よ、白けるなかれオレのギャグ
笑っていいとも!
一茶英訳-からかさに
一茶英訳ー陽炎の
一茶英訳-(4) つり鐘の
一茶英訳-(2) 名月を
一茶英訳-よい秋や
カタカナ英語でいいよ
英語教育と英会話は別物です
記事一覧
|
画像一覧
|
フォロワー一覧
|
フォトチャンネル一覧
«
一茶英訳-草陰に
一茶英訳-かすむ日や
»
goo blog
お知らせ
ブログを読むだけ。毎月の訪問日数に応じてポイント進呈
【コメント募集中】goo blogスタッフの気になったニュース
gooブロガーの今日のひとこと
訪問者数に応じてdポイント最大1,000pt当たる!
プロフィール
フォロー中
フォローする
フォローする
自己紹介
妙高市に住んでいます。
平成時代の20年間は高校の英語講師をしていました。
ログイン
編集画面にログイン
ブログの新規登録
goo blog
おすすめ
おすすめブログ
【コメント募集中】
スタッフの気になったニュース
@goo_blog
お客さまのご利用端末からの情報の外部送信について
カレンダー
2024年9月
日
月
火
水
木
金
土
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
前月
次月
最新記事
わたしアセっちゃう
猫じゃらし
爺の三角関係
学校が変わった?生徒が変わった?
コロナにかかりました
名残の月
ショートショート 桂子
ナナ子 -ショートショート(2)
ナナ子(ショートショート)
チハル
>> もっと見る
カテゴリー
雑記帳
(6)
高校生
(3)
ショートショート
(3)
古典英訳
(3)
更級日記英訳
(1)
知っておきたい話
(5)
民話英訳
(2)
英語教育
(10)
グルメ漫画
(3)
コント
(1)
逸話
(4)
思い出
(4)
日記
(44)
詩
(7)
翻訳
(18)
英文翻訳
(17)
思い
(8)
学校教育
(34)
undefined
(1)
Japanese Enka song
(10)
♪音楽 演歌
(7)
enka
(2)
旅行
(1)
グルメ
(0)
最新コメント
5381naninani/
わたしアセっちゃう
5381naninani/
わたしアセっちゃう
sayoko/
わたしアセっちゃう
narkejp/
わたしアセっちゃう
5381naninani/
わたしアセっちゃう
kinshiro/
わたしアセっちゃう
5381naninani/
わたしアセっちゃう
やち/
わたしアセっちゃう
5381naninani/
猫じゃらし
やち/
猫じゃらし
バックナンバー
2024年09月
2024年08月
2024年07月
2024年06月
2024年05月
2024年04月
2024年03月
2024年02月
2024年01月
2023年12月
2023年11月
2023年10月
2023年09月
2023年08月
2023年07月
2023年06月
2023年05月
2023年04月
2023年03月
2023年02月
2023年01月
2022年12月
2022年11月
2022年10月
2022年09月
2022年08月
2022年07月
2022年06月
2022年05月
2022年04月
2022年03月
2022年02月
2021年09月
2021年03月
2020年03月
2019年10月
2019年09月
2019年05月
2019年01月
2017年07月
2017年06月
2017年05月
2017年04月
2014年04月
2014年03月
2014年02月
2014年01月
2013年10月
2013年09月
2013年08月
ブックマーク
最初はgoo
gooブログトップ
スタッフブログ
桜、、花びら、、ペタリの音は、、、そうか、、そうなるんだぁ^^
情景説明ですね(^_-)-☆
英語でペタリって、、擬音あるのかしら、、動物の鳴き声も、雨の音も日本的情緒感を表すの難しいですね。
擬音と駄洒落は翻訳できそうもないです。漫才や落語もきっと大変でしょうね。
我が家の庭で、春一番に咲くのが福寿草です。
春一番に輝くものは、小川の流れと福寿草??
ゆ~