つり鐘の中よりわんと出る蚊かな（小林一茶）
つり鐘の 中よりわんと 出る蚊かな
英訳Mosquitoes swarmed out / From inside the hanging bell / -Toll of the temple curfew
直訳：蚊がわ～んと出てきた 釣鐘の中から ー 梵鐘が聞こえる
単語の読みと意味 mosquito[ﾓｽキーﾄｳ] 蚊 swarm[ｽウｵｰﾑ] 群がる inside[ｲﾝサｲﾄﾞ]内側
toll[トｳﾙ]（ｺﾞｰﾝと鳴る）鐘の音 temple[テﾝﾌﾟﾙ] 寺 curfew[カ~ﾌｭｰ]晩鐘、暮鐘
単語－bell , tollについて
コールリッジの「青春と老年」（尾島庄太郎訳）より、
花は愛らしく、『恋』は花のようだ,『友情』は、雨露（うろ）をさえぎる木陰。・・・・・・
幾歳（いくとせ）の楽しかった『青春』よ！私は識（し）る, 汝（きみ）とわれと、その昔は、一心同体であったことを。・・・
あり得ようか、汝が去ってもう帰らぬということが！
汝の晩祷（ばんとう）の鐘の音のいまだ報ぜられていないのだ。ー
下線部の原典 Thy vesper -bell hath not yet toll'd:- (Your vesper-bell has not yet tolled.)
vesper夕暮れ、夕べの祈り toll 鐘を鳴らす
お読みいただきありがとうございます。（ゆ＝）
Youは、汝、そなた、お前、あなたのみならず、本当に訳者の意のままに、、ですね。
って、私は直訳すら満足にできませんので何をかいわんや！ですが・・・・(;^ω^)
なるほどぉ～～と、、楽しみ多いですね、すぐに忘れてしまいますが、、音を楽しむ(^^♪でしょうか、、
一茶のオノマトペを楽しんでいただきありがとうございます。
おっしゃるように、どう訳そうか、どんな単語を充てようか、などと考えながら辞書を見ていると、一茶の俳句の面白さと日本語の深さが分かってきます。
また、’thy'などという単語に出会うと学生時代を思い出します。
今後ともよろしくお願いいたします。（ゆ～）