彦星のにこにこ見ゆる木の間哉（一茶）
彦星の にこにこ見ゆる 木の間かな
Altair in the sky/ filterig through the flickering foliage/ is seen smiling
(直訳) ゆらめく木の葉を通過してくる空なる彦星は、にこにこしいる
Altair[アﾙテｱ] 彦星 filter[フィルター] ろ過する、漏れる
flicker[フリツカ] 揺れる明滅する foliage[フォウリッジ]木の葉、群葉
Altair in the sky 天空の彦星
Filtering through the flickering foliageちかちかしている群葉を通過してくる
Is seen smilingにこにこ見える
※sky, seen, smileのsとfilter, flicker, foliageのf,lの語調、さらにfiltering, flickering, smilingの-ingの語呂を楽しんで音読してもらえれば有難いです。
ご訪問いいただき、ありがとうございました。
今後ともよろしくお願いいたします。😊ゆ～
