キャロライン・ウェルズ 降霊術の部屋 １

キャロライン・ウェルズ「The Room With the Tassels」（1918）

登場人物
ルドルフ・ブレイ　たぶん主人公、幽霊については馬鹿ばかしい派
イヴ・カーンフォース　たぶんヒロイン、幽霊ついては強硬な信奉派
ウィン・ランドン　上記二人の年かさの友人、資産家あるいは実業家？　幽霊いるなら見せてみろ派
ミリー・ランドン　ウィンの妻、小太りで楽しければ何でも良し、降霊術は金儲けとの発言
ブルース・ギフォード　ブレイのいとこ、実はオカルトに詳しい、完全否定派
ヴァーニー・リード　ブルースの姪、16歳で学校を卒業したばかり。幽霊はお遊び派　
ハードウィック教授　学者枠、幽霊懐疑派
ノーマ・キャメロン　ランドン夫人の若い友人　※
トレイシー　ブレイの友人、牧師　※


アメリカの女性作家、キャロライン・ウェルズ「The Room With the Tassels」を
「降霊術の部屋」として訳してみました。DeepL翻訳さんには相当手伝ってもらいました。
話の筋さえ分かればいいので、あちこちは細かいところは適当で。

第一章　求ム、幽霊屋敷
ニューヨークのランドン家で、ブレイくんとイヴがランドン夫妻も巻き込んで幽霊論争。
そこへブレイくんのいとこである、ギフォードが姪のヴァーニーともに来訪、
幽霊論争が大きくなって、ひと夏幽霊屋敷で過ごそう、となる。
ブレイくんとギフォードは父親が異母兄弟の従弟同士、
ギフォードとヴァーニーちゃんは実のオジ姪の関係、ちょっとややこしい。
幽霊屋敷は、ランドン氏が「不動産屋に募集させる」と景気の良いことを言う。
ランドン夫人が「そこへ遊びに行くなら、ノーマを誘わないと」と言い、
ブレイくんが「ぼくの知り合いも誘います」と言ってトレイシーを誘うところで、第１章は終わり。
※印の二人は２章以降の登場らしい。

「ダヴェンポート」という名の家具、姪の名前ヴァーニー（「吸血鬼ヴァーニー」から？）といった、
それっぽい語句を差し込んで雰囲気を盛り上げると思いきや、
著者は「幽霊」「オカルト」をさんざんにこき下ろし、
「詐欺」「時代遅れ」「金儲けの手段」などと悪口言い放題。
唯一の信奉派、イヴが孤立無援でちょっとかわいそうなくらい。

オカルト擁護派の引用としては、オリバー・ロッジ卿が出てきますが、ドイルの名前はありません。
懐疑派はアンドルー・ラングを引用し、キーリーのエーテルを使った永久機関を紹介しています。
２章以降はどうなることやら。つづく。