ふるさと方言集①

当地は梅雨が明けてから、本格的夏の様相を見せております。

高山のシーサイド遊泳場では、海を求めて多くの人たちが訪れておりました。

さて、先日のレクバレー大会でもらった賞品に、「明浜くらしの歳時記」という小冊子が

ありまして、これは平成5年に発行されたものです。婦人会が中心となって

昔からの暮らしのあれこれを書き留めた１００ページほどの冊子。

その中に、ふるさと言葉集という項があります。いわゆる方言集です。

読みながら、くすくす笑えるので、都会に出ているみなさんもぜひ、これらの言葉を

町中で大声で使って欲しいと思って、「あ」の順から文例を交えてご紹介します。

 

　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊　「あ」　＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

あのな～、あんじょとあんねがな、あいい顔とあけい顔しち、あがりはなにおったら

「あがんないや」いうて言われたけん、「あつかましやの！」。「ありゃん、そげなこと

言わんたちかんまんやねえか！」と、家の人。あげなこと言うけん、人にあよしじゃ、

あさまし言われるがよ。早よ、あびきが来よるけん、あさのかんぱちからあさじり

行かんといけんぞ～。いつでん、あじゃくったり、あんきまごろくやけん、あずるんよ。

ありゃ～、すまんな～、あがりはなにおらしち。おおっ、なっそ？そのあぎと、どげしたが？

あいまちしたんか？だれぞにあつかいしちもらわんといけんぜ～。

 

　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

とまあ、文脈はさておき、「あ」の行の短縮バージョンです。あえて訳はつけません。

誰か翻訳してください。