１１ページ

★（１行目）
❝Were you asked?❞ she repeated.

★（２行目）
❝No,❞ I said, half smiling.

★★★（７行目）
Meanwhile, the young man had slung on to his person a decidedly shabby upper garment, and, erecting himself before the blaze, looked down on me from the corner of his eyes, for all the world as if there were some mortal feud unavenged between us.

★（１１行目）
I began to doubt whether he were a servant or not: （以下省略）
＊he wereはテキストのまま。

★★（２４行目）
❝You see, sir, I am come, according to promise!❞ I exclaimed, assuming the cheerful; ❝and I fear I shall be weather-bound for half an hour, if you can afford me shelter during that space.❞
＊I am comeはテキストのまま。

★★（２９行目〜１２ページ　１行目まで）
❝I wounder you should select the thick of a snow-storm to ramble about in. Do you know that you run a risk being lost in the marshes? People familiar with these moors often miss their road on such evening; and I can tell you there is no chance of a change at present.❞


７行目を星３つにしたのは、作品の主題を考える上で、重要は描写だと判断したからである。
「unavenged」は残念ながら『新コンサイス英和辞典』には掲載されていなかった。
そこで他の辞典『エッセンシャル英和辞典』で調べた。
「復讐をとげない」と書いてあった。

「復讐」がテーマのように語られる『嵐が丘』だが、第２章で、「復讐をとげない」意味の単語が表現されているのだ。

登場人物の感情や情念など複雑に織りなされる作品の特徴が早くも現れてるのかも知れない。