窯変かえうた地獄 その９ なみだの操新潟弁

窯変かえうた地獄

なみだの操」（殿様キングス）新潟弁

おめさんのために　守り通した
おなごの操
今さらよそのしょに　捧げられねわね
おめさんの　ぜって邪魔はしねすけに
近まに置いてもろいてんだて
別れるぐれぇなら　死にてわね
 おなごらすけ

　流行歌の新潟弁変換は、カンタンにやれそうなのですが、新潟方言全体の特徴として、関西や東北・九州のような、単語レベルで全然違う、というわけではないため、一曲まるまる新潟弁、というのは実はけっこう難しいのです。
　以前紹介した「神田川」「さよなら」そしてこの「なみだの操」は、その点新潟弁変換しやすい歌なので、このようなものができあがりました。
 　……しかし、この歌を知ってる世代は確実に５０歳以上だろうなあ。若い人には全然伝わらないんだろうなあ、そもそも新潟県民（ひょっとして新潟市民？）以外にはまるでわかんないだろうなあ、と思う今日このごろ。