RESOLUTE FAIRは終わっておりますが、
RESOLUTE FAIR is over,
RESOLUTE FAIR用にと、RESOLUTEの全サイズが収納出来る棚を作って頂きましたので、この機会にと、
RESOLUTEの全サイズを常設する事になりました！
For RESOLUTE FAIR, they made a shelf that can store RESOLUTE in all sizes, so on this occasion,
All sizes of RESOLUTE will be permanently installed!
こんな感じで、いつ来店頂きましても全てのサイズが揃っておりますので、近県の方は勿論ですが、
ご遠方の方なども、もし徳島に出張（中々無いかと思いますが、時々出張がてらに立ち寄りました！とお客様も
来店しておりますので）や素敵な奥様と観光がてらに四国に来られる事がありましたら、是非お立ち寄り下さい。
奥様の為に林さんの奥さんsyuさんが立ち上げておりますshu jeansも揃えておりますので。
棚の中央には、
Like this, no matter when you come to our store, we have all sizes, so of course, if you are from nearby prefectures,
For those who are far away, if you are on a business trip to Tokushima (I don't think there are many, but sometimes I stop by on a business trip!)
If you come to Shikoku for sightseeing with your lovely wife, please drop by.
We also have shu jeans launched by Mr. Hayashi's wife, Mr. Syu, for his wife.
in the center of the shelf
日本のジーパンも！
全サイズ揃っておりますので、身長差や体重差に合わせてフィッティングもさせて頂きます。
RESOLUTE 710
RESOLUTEの代表的モデルになります。
Japanese jeans too!
All sizes are available, so we can also provide fittings according to height and weight differences.
RESOLUTE 710
It becomes a representative model of RESOLUTE.
僕はW28L29を愛用しております。
I love the W28L29.
履いた感じは、こんな感じでLevisの66モデルよりシルエットは綺麗ですね。
やはりLevisの場合、米国人を基本としたパターンで作られておりますので、ヒップやわたりなどが大きくて
RESOLUTEですと、僕達日本人にはしっくりきますね。
The feeling of wearing it is like this, and the silhouette is more beautiful than the Levis 66 model.
After all, in the case of Levis, it is made with a pattern based on Americans, so the hips and thighs are large.
RESOLUTE is a perfect fit for us Japanese.
イタリア製の4ハンドのAVINOのBDシャツなど着られる際には、このシルエットがしっくりきますね。
それからインナーにネイビーのT−SHをコーディネィトされますと、ヨーロッパな香りづけも演出して頂けますね。
This silhouette fits perfectly when wearing Italian 4-hand AVINO BD shirts.
Also, if you coordinate navy T-SH as an inner layer, you can create a European scent.
僕もBDシャツにJOHN SMEDLEYのカーディガンなどコーディネィトする時は、W28L29を愛用しております。
逆に思いっきりアメトラを楽しみたい！って日には、
I also love using W28L29 when coordinating a BD shirt with a JOHN SMEDLEY cardigan.
On the contrary, I want to enjoy Ametra to the fullest! On the day
W29L30を愛用しております。
着熟しの全体のイメージに合わせてサイズ感も変えています。
I love the W29L30.
The size is also changed according to the overall image of ripening.
履きますと、こんな感じでW28より若干わたりなどにも余裕がありますね。
10数年履いておりますので、膝から腿それからボタンホールなども修理を重ねて愛用しております。
When you put it on, you can afford it a little more than W28.
I've been wearing them for over 10 years, so I've repaired the knees, thighs, and buttonholes, and I love them.
色落ちされましたRESOLUTE 710には、まるで古着の様なカラーリングやプリントの演出が上手いMIXTAのスウェット
などコーディネィトされるのもお勧めですね！
For the faded RESOLUTE 710, the MIXTA sweatshirt has good coloring and printing that makes it look like old clothes.
It is also recommended to be coordinated!
休日にリラッックスされてアメトラを楽しみたいって日には、1インチアップもお持ちになられては如何でしょう！
さてお次は、711！
僕は、
On days when you want to relax and enjoy American tigers, how about bringing an inch up!
Well, next is 711!
I,
W28を愛用しております。
We use W28 habitually.
そしてレングスを踝丈で！
濃いめの711の際には、
And the length is ankle length!
In the case of dark 711,
やはりインディビジュアライズドシャツ（チノ素材のオリーブグリーン）など着用していますね。
このBDシャツにもインナーにネイビーのT−SHをコーディネィトされますと、どこかヨーロッパな香りづけも
お楽しみ頂けると思いますね。
After all, you are wearing an individualized shirt (olive green chino material).
If you coordinate this BD shirt with a navy T-SH as an inner layer, it will give off a European scent.
I hope you enjoy it.
711でBDシャツをコーディネィトされる際は、710よりアメトラなムードも演出し易いですしね。
アイビー直球のパイプドステムなシルエットになりますので。
それから、
When coordinating a BD shirt with the 711, it's easier to create a more casual mood than with the 710.
Because it will be a piped stem silhouette of ivy straightball.
after that,
色落ちしました711も同じW28を愛用しておりますが、
I love the same W28 for the faded 711,
少し太めにロールアップ出来るパンツ丈にしております。
太めのロールをすることに依って、よりカジュアルな雰囲気も楽しめますので。
ジーパンの場合、レングスを変えるだけで全体の雰囲気もガラリと変わりますので。
色落ちも、濃い目から丁度良いエイジング具合にかなり色落ちした一本などと、順に揃ってきますと、
トップスのお色や全体のイメージの演出の仕方などに重宝できる用になってきますね。
気長に揃えていかれては如何でしょう！
Pants length that can be rolled up a little thicker.
You can enjoy a more casual atmosphere depending on how thick the roll is.
In the case of jeans, just changing the length can completely change the overall atmosphere.
As for the color fading, if you get one in order, from dark eyes to just the right amount of color fading,
It will come in handy for the color of the tops and how to create the overall image.
How would you like to be patiently aligned!
JOHN SMEDLEYのBELDENなどをカジュアルに楽しみたい際には、色落ちされました711をワンロールされて
お楽しみになるのも如何でしょう！
ヨーロッパな目線のアメトラスタイルをお楽しみ頂けると思いますね。
ラストは、
When you want to enjoy JOHN SMEDLEY's BELDEN casually, roll the faded 711 one roll.
How would you like to have fun!
I think that you can enjoy Ametra style with a European perspective.
Last is
712！
こちらは、505の雰囲気です！
ですからボタンフライではなく、ジップフロントになります。
712!
This is the atmosphere of 505!
So it's not a button fly, it's a zip front.
わたりに余裕がありまして、膝から裾に掛けて細くなるシルエットで、スポーツマン体型の方には重宝されるモデル
ですね。
ジャケットスタイルなどにも良く似合う雰囲気です。
It has a loose fit and a silhouette that tapers from the knee to the hem, making it a useful model for those with an athletic body.
is not it.
It is an atmosphere that goes well with jacket styles.
初夏などに、JOHN SMEDLEYのBELDENをT−SH代わりに愛用される大人の方などには是非試して頂きたいモデル
になります。
上記の3品番が現在全サイズ揃っておりますので、お近くに来られた際には、是非お試しになってみて下さい！
EVERYDAY RESOLUTE FAIRですので！
This is a model that we would like adults who love to use JOHN SMEDLEY's BELDEN instead of T-SH in early summer to try it.
will be
All sizes of the above 3 items are currently available, so if you come to the area, please try them!
女将からの伝言です！
SUIT FAIR IN TOKYO
2023 2/ 24(fri) . 2/25(sat). 2/26(sun)
会場 レンタルスペースさくら 中目黒
〒153-0061 目黒区中目黒2-5-28
TEL 090-1571-9547 (フェア中はこちらの番号にお願い致します）
時間 24日(fri) 16 : 00 ー 19 : 00
25日(sat) 10 : 00 ー 19 : 00
26日(sun) 10 : 00 ー 15 : 00
ご用意する生地はイギリス・イタリアを中心にインポート約1,000種類から
ボタン・裏地・仕様とご自分だけの1着を作っていくお手伝いを致します。
体型補正、補正、ボタン位置、ポイケットの形、デザインなどご指定いただけます。
オーダーには約1時間位必要ですのでゆっくり選んでいただけますよう
全てアポイント制にさせて頂いておりますのでお電話、メールにてご予約ください。
同時開催のカジュアルウエアに関しましては終日フリーにてお買物ができます。
新作のLe meilleur、インポートご用意してお待ちしております。