オイランって??

京都・太秦映画村に家族と母・姪と行ってきました。

此処は時代劇のテーマパーク。NHK大河ドラマの主人公達や東映TV時代劇のセットがそのままで私と母は「へぇ～」の連続。三条大橋では牛若丸が橋に座っており、新撰組の隊員達は殺陣（タテ）を演じ、早変わり衣装での記念撮影（￥1900～）や成りきり衣装・化粧での村内散策等等。早速、姪は写真館で花魁（オイラン）を所望した。小学生にはあんみつ姫が似合うと思うのだが、　　変身中。
ところで、京都の呼び名は漢字が難しい。ダ～Kには「花魁」「殺陣」など、見て意味は想像できるが、華人には日本的（？）当て字が理解できないのがツライ。以前、京料理を食べに行った時も「飛龍頭」をフェイロントウと読み、「飛ぶ龍の頭」雄雄しい食べ物と思って注文し、がっかりしたことがあった。

今日は花魁道中があって
なんとなく「芸者さんよりエライ・夜のお商売の人」という私の翻訳にも納得だったようだ。

オマケ１：お化け屋敷に入る～～と言って聞かなかったJulyが、10分以上も行列に並んで大人500円・子供300円払って中に入ったとたん、一歩、二歩、三歩、、、暗闇が怖い～、と飛び出してきた。大人の女の人も泣きじゃくって出てくる人もおり、太秦のお化けは相当に怖そうだ。並ぶだけ並んで、残念っ

オマケ２：オオオカエチゼンの撮影セット見学中、俳優さんがやってきて、サインを頼まれていた。たぶん自分の名前の横に役の名を書こうとしたのだろう。大岡越ゼンのゼンってどんな字だっけ？と見学者に聞き、誰もわからず、あわててセット前のポスターまで確認しに行っていた。アカンやん演技も漢字も勉強しいいや～。　　　　　　　　　　答えは「前」