モッタイナイ

ＫＥＮＮＹasia　内で私が1日に何度もつぶやく「もったいない」に
厨房師（上海人）が聞き耳をたて
「モンダイ無い？」　？？？いやそれは「没問題」でしょ！！！
中国語には、というか日本以外の国には「勿体無い」の言葉も思考もないらしい。
説明に困ってＫに助けを求めると

　　Ｋ翻訳では：らん費　お金を死に金にしてしまう（無駄使い）
　　老師翻訳では：可惜　惜しい（←ちょっとニュアンス違う）　　
　　我翻訳では：吃不下　多すぎて食べきれない（だけど中国人にとって食べ物を残すのは美徳やし･･）
　香港蒸籠→
　この言葉にはいろんな意味がありどれも微妙、ぴったりの中国語が無いのだ。。美人がダメ男と付き合うのも「もったいない」だし、食べ放題で食べる量より多く皿に盛って残骸になるのも「もったいない」だし、無駄な事に費やしてお金や時間がなくなるのも「もったいない」である。

もったいない生き方だけはしないように精進しなくちゃと思う。


↓今日10時より発売の↓

東京国際映画祭～アジアの風が吹く～　関西版が11/11(土)にABCホールで開かれる。

東京ではマレーシア映画特集があり興味津々なのだが、関西ではインド・中国・台湾の3作品上映にとどまる。
Ticket　Getのためには数々の難門が
まずぴ＠購入時の決済方法にカード登録or”ちょコム”登録orコンビニ決済登録があり、どれもすこぶるややこしい。”ちょコム”を選んだがチャージする銀行or郵便局のところでつまづいてしまい、結局は10時前に現金もってコンビニへ行く方法を選択する。しかも会員登録ページ送信に6回も失敗！『混み合っています』『セッションが切断されました』

どないせいっちゅうねん

2時間かかってまだ会員登録できない状態なのだ。　
ジーコロコロとダイヤルするだけの時代はもう過去になったのね。はぁ～勿体無かったワ



夕飯：ししゃも、鶏の唐揚げ、キュウリ、白菜添え、ブリあらの味噌汁、人参ご飯