ブラザー・サン シスター・ムーン Brother Sun,Sister Moon
製作1972年、イタリア/イギリス 監督:フランコ・ゼフィレッリ
主演:グラハム・フォークナー ジュディ・ボウカー
イタリア中世において最も著名な聖人のひとり、カトリック教会と聖公会（英国国教会）で崇敬される、
アッシジの清貧僧 聖フランチェスコの生い立ちからローマ教皇インノケンティウス三世に謁見し認められるまでの半生を描く映画ドラマ劇です。
そのクライマックスでアッシジの清貧僧フランチェスコたちが、ローマ教皇インノケンティウス三世に謁見し対時したフランチェスコがローマ教皇に主張する場面は、当時中学生の私でも感動的でした。その基になった聖書の出典が判りましたので書き留めます。「映画で学ぶ現代宗教」（弘文堂）という書籍に載っていました。
その出典は『新約聖書』マタイによる福音書6章25-32節を基にしているそうです。 本書では、聖フランチェスコがイエス・キリストが生きていた頃の原点に戻ろうとしたのは、≪地上の権威を否定し,清賞に生きたイエスのメッセージは、キリスト教の主要な教えと言える。≫と言ってます。
またアッシジの清貧僧 聖フランチェスコの〈普遍的精神〉をよく表しているのは、
有名な「太陽の歌」 Cantico delle creature だそうです。そこでは太陽・月・風・水・火・空気・大地を「兄弟姉妹」として主への賛美に参加させ、はては死までも「姉妹なる死」として迎えたそうです。こうしたことから、彼は西洋人には珍しいほど自然と一体化した聖人として、国や教派を超えて世界中の人から愛されているのだそうです。
小鳥へ向かって説教したという伝説も有名だそうです。 （ウィキペディア 参照）
Fratello Sole Sorella Luna / Brother Sun Sister Moon(1972)
『新約型書』マタイの福音書 6章 25-32節 ＋ 33、34節 ルカ12 22-31
25 だから、わたしはあなたがたに言います。自分のいのちのことで、何を食べようか、何を飲もうかと
心配したり、また、からだのことで、何を着ようかと心配したりしてはいけません。
いのちは食べ物よりたいせつなもの、からだは着物よりたいせつなものではありませんか。
心配と不安について ルカの福音書 12章 22節-31節
26 空の鳥を見なさい。種蒔きもせず、刈り入れもせず、倉に納めることもしません。
けれども、あなたがたの天の父がこれを養っていてくださるのです。
あなたがたは、鳥よりも、もっとすぐれたものではありませんか。
27 あなたがたのうちだれが、心配したからといって、自分のいのちを少しでも
延ばすことができますか。
28 なぜ着物のことで心配するのですか。野のゆりがどうして育つのか、よくわきまえなさい。
働きもせず、紡ぎもしません。
29 しかし、わたしはあなたがたに言います。
栄華を窮めたソロモンでさえ、このような花の一つほどにも着飾ってはいませんでした。
30 きょうあっても、あすは炉に投げ込まれる野の草さえ、神はこれほどに装ってくださるのだから、
ましてあなたがたに、よくしてくださらないわけがありましょうか。信仰の薄い人たち。
31 そういうわけだから、何を食べるか、何を飲むか、何を着るか、などと言って
心配するのはやめなさい。
32 こういうものはみな、異邦人が切に求めているものなのです。
しかし、あなたがたの天の父は、それがみなあなたがたに必要であることを知っておられます。
33 だから、神の国とその義とをまず第一に求めなさい。
そうすれば、それに加えて、これらのものはすべて与えられます。
34 だから、あすのための心配は無用です。あすのことはあすが心配します。
労苦はその日その日に、十分あります。
(新改訳聖書 マタイの福音書6:25-34)
出典
聖書本文は新改訳新約聖書第2版5刷（日本聖書刊行会）を使用しています。
フランチェスコとキリストの真の姿との出会い
映画「ブラザー・サン シスター・ムーン Brother Sun,Sister Moon」(1972)から
参 考
ブラザー・サン、シスター・ムーン goo映画
ブラザーサン・シスタームーンの聖フランチェスコについて うちなーんちゅ式ちゃんぷる～日記
良くまとまっていますので
アッシジのフランチェスコ、Wikipedia
映画で学ぶ現代宗教 弘文堂HP
そしてローマ教皇インノケンティウス三世が清貧僧フランチェスコたちに返す御言葉に
”あなたの教えはその枝葉を茂らせるだろう。シュロのように神が宿っている、その手に、その足に”
と話されます。 このーシュロのようにーとは、 （追記 2010.9.15 早朝）
旧約聖書「詩篇92章、12節（または13節）」からの
92:12 正しい者は、なつめやしの木のように栄え、レバノンの杉のように育ちます
92:12 The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.
が出典です。シュロは”palm”の日本語訳で実際はナツメヤシです。
参 考：翻訳語としてのシュロ Wikipedia
シュロとは[Ｐａｌｍ（英）椰子]＝「生命の木」で、果実（デーツ）を多く実らすことから
自己再生を表像し、愛、多産、母性も表すそうです。 参 考：ナツメヤシ Wikipedia
『旧約聖書』 詩篇92章 1-15節
92:1 主に感謝するのは、良いことです。いと高き方よ。あなたの御名にほめ歌を歌うことは。
92:2 朝に、あなたの恵みを、夜ごとに、あなたの真実を言い表わすことは。
92:3 十弦の琴や六弦の琴、それに立琴によるたえなる調べに合わせて。
92:4 主よ。あなたは、あなたのなさったことで、私を喜ばせてくださいましたから、私は、
あなたの御手のわざを、喜び歌います。
92:5 主よ。あなたのみわざはなんと大きいことでしょう。あなたの御計らいは、いとも深いのです。
92:6 まぬけ者は知らず、愚か者にはこれがわかりません。
92:7 悪者どもが青草のようにもえいでようと、不法を行なう者どもがみな栄えようと、
それは彼らが永遠に滅ぼされるためです。
92:8 しかし主よ。あなたはとこしえに、いと高き所におられます。
92:9 おお、主よ。今、あなたの敵が、今、あなたの敵が滅びます。
不法を行なう者どもがみな、散らされるのです。
92:10 しかし、あなたは私の角を野牛の角のように高く上げ、私に新しい油をそそがれました。
92:11 私の目は私を待ち伏せている者どもを見下し、私の耳は私に立ち向かう悪人どもの
悲鳴を聞きます。
92:12 正しい者は、なつめやしの木のように栄え、レバノンの杉のように育ちます。
92:13 彼らは、主の家に植えられ、私たちの神の大庭で栄えます。
92:14 彼らは年老いてもなお、実を実らせ、みずみずしく、おい茂っていましょう。
92:15 こうして彼らは、主の正しいことを告げましょう。主は、わが岩。主には不正がありません。
詩篇92章は 年老いてもなお Penguin Club から転記させて戴きました。
なお、この箇所を使用した未完成映画『樹木たちの家』－おからより愛をこめて－
ＴＨＥ ＴＲＥＥＳ ＯＦ ＧＯＯＤ ＡＮＤ ＥＶＩＬ にも説明してます。
ドラマ脚本『樹木たちの家』－おからより愛をこめて－THE TREES OF GOOD AND EVIL
シネハン写真とそのイマージュからの脚本部分
2010-09-09 22:08:55 一次UP
製作1972年、イタリア/イギリス 監督:フランコ・ゼフィレッリ
主演:グラハム・フォークナー ジュディ・ボウカー
イタリア中世において最も著名な聖人のひとり、カトリック教会と聖公会（英国国教会）で崇敬される、
アッシジの清貧僧 聖フランチェスコの生い立ちからローマ教皇インノケンティウス三世に謁見し認められるまでの半生を描く映画ドラマ劇です。
そのクライマックスでアッシジの清貧僧フランチェスコたちが、ローマ教皇インノケンティウス三世に謁見し対時したフランチェスコがローマ教皇に主張する場面は、当時中学生の私でも感動的でした。その基になった聖書の出典が判りましたので書き留めます。「映画で学ぶ現代宗教」（弘文堂）という書籍に載っていました。
その出典は『新約聖書』マタイによる福音書6章25-32節を基にしているそうです。 本書では、聖フランチェスコがイエス・キリストが生きていた頃の原点に戻ろうとしたのは、≪地上の権威を否定し,清賞に生きたイエスのメッセージは、キリスト教の主要な教えと言える。≫と言ってます。
またアッシジの清貧僧 聖フランチェスコの〈普遍的精神〉をよく表しているのは、
有名な「太陽の歌」 Cantico delle creature だそうです。そこでは太陽・月・風・水・火・空気・大地を「兄弟姉妹」として主への賛美に参加させ、はては死までも「姉妹なる死」として迎えたそうです。こうしたことから、彼は西洋人には珍しいほど自然と一体化した聖人として、国や教派を超えて世界中の人から愛されているのだそうです。
小鳥へ向かって説教したという伝説も有名だそうです。 （ウィキペディア 参照）
Fratello Sole Sorella Luna / Brother Sun Sister Moon(1972)
『新約型書』マタイの福音書 6章 25-32節 ＋ 33、34節 ルカ12 22-31
25 だから、わたしはあなたがたに言います。自分のいのちのことで、何を食べようか、何を飲もうかと
心配したり、また、からだのことで、何を着ようかと心配したりしてはいけません。
いのちは食べ物よりたいせつなもの、からだは着物よりたいせつなものではありませんか。
心配と不安について ルカの福音書 12章 22節-31節
26 空の鳥を見なさい。種蒔きもせず、刈り入れもせず、倉に納めることもしません。
けれども、あなたがたの天の父がこれを養っていてくださるのです。
あなたがたは、鳥よりも、もっとすぐれたものではありませんか。
27 あなたがたのうちだれが、心配したからといって、自分のいのちを少しでも
延ばすことができますか。
28 なぜ着物のことで心配するのですか。野のゆりがどうして育つのか、よくわきまえなさい。
働きもせず、紡ぎもしません。
29 しかし、わたしはあなたがたに言います。
栄華を窮めたソロモンでさえ、このような花の一つほどにも着飾ってはいませんでした。
30 きょうあっても、あすは炉に投げ込まれる野の草さえ、神はこれほどに装ってくださるのだから、
ましてあなたがたに、よくしてくださらないわけがありましょうか。信仰の薄い人たち。
31 そういうわけだから、何を食べるか、何を飲むか、何を着るか、などと言って
心配するのはやめなさい。
32 こういうものはみな、異邦人が切に求めているものなのです。
しかし、あなたがたの天の父は、それがみなあなたがたに必要であることを知っておられます。
33 だから、神の国とその義とをまず第一に求めなさい。
そうすれば、それに加えて、これらのものはすべて与えられます。
34 だから、あすのための心配は無用です。あすのことはあすが心配します。
労苦はその日その日に、十分あります。
(新改訳聖書 マタイの福音書6:25-34)
出典
聖書本文は新改訳新約聖書第2版5刷（日本聖書刊行会）を使用しています。
フランチェスコとキリストの真の姿との出会い
映画「ブラザー・サン シスター・ムーン Brother Sun,Sister Moon」(1972)から
参 考
ブラザー・サン、シスター・ムーン goo映画
ブラザーサン・シスタームーンの聖フランチェスコについて うちなーんちゅ式ちゃんぷる～日記
良くまとまっていますので
アッシジのフランチェスコ、Wikipedia
映画で学ぶ現代宗教 弘文堂HP
そしてローマ教皇インノケンティウス三世が清貧僧フランチェスコたちに返す御言葉に
”あなたの教えはその枝葉を茂らせるだろう。シュロのように神が宿っている、その手に、その足に”
と話されます。 このーシュロのようにーとは、 （追記 2010.9.15 早朝）
旧約聖書「詩篇92章、12節（または13節）」からの
92:12 正しい者は、なつめやしの木のように栄え、レバノンの杉のように育ちます
92:12 The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.
が出典です。シュロは”palm”の日本語訳で実際はナツメヤシです。
参 考：翻訳語としてのシュロ Wikipedia
シュロとは[Ｐａｌｍ（英）椰子]＝「生命の木」で、果実（デーツ）を多く実らすことから
自己再生を表像し、愛、多産、母性も表すそうです。 参 考：ナツメヤシ Wikipedia
『旧約聖書』 詩篇92章 1-15節
92:1 主に感謝するのは、良いことです。いと高き方よ。あなたの御名にほめ歌を歌うことは。
92:2 朝に、あなたの恵みを、夜ごとに、あなたの真実を言い表わすことは。
92:3 十弦の琴や六弦の琴、それに立琴によるたえなる調べに合わせて。
92:4 主よ。あなたは、あなたのなさったことで、私を喜ばせてくださいましたから、私は、
あなたの御手のわざを、喜び歌います。
92:5 主よ。あなたのみわざはなんと大きいことでしょう。あなたの御計らいは、いとも深いのです。
92:6 まぬけ者は知らず、愚か者にはこれがわかりません。
92:7 悪者どもが青草のようにもえいでようと、不法を行なう者どもがみな栄えようと、
それは彼らが永遠に滅ぼされるためです。
92:8 しかし主よ。あなたはとこしえに、いと高き所におられます。
92:9 おお、主よ。今、あなたの敵が、今、あなたの敵が滅びます。
不法を行なう者どもがみな、散らされるのです。
92:10 しかし、あなたは私の角を野牛の角のように高く上げ、私に新しい油をそそがれました。
92:11 私の目は私を待ち伏せている者どもを見下し、私の耳は私に立ち向かう悪人どもの
悲鳴を聞きます。
92:12 正しい者は、なつめやしの木のように栄え、レバノンの杉のように育ちます。
92:13 彼らは、主の家に植えられ、私たちの神の大庭で栄えます。
92:14 彼らは年老いてもなお、実を実らせ、みずみずしく、おい茂っていましょう。
92:15 こうして彼らは、主の正しいことを告げましょう。主は、わが岩。主には不正がありません。
詩篇92章は 年老いてもなお Penguin Club から転記させて戴きました。
なお、この箇所を使用した未完成映画『樹木たちの家』－おからより愛をこめて－
ＴＨＥ ＴＲＥＥＳ ＯＦ ＧＯＯＤ ＡＮＤ ＥＶＩＬ にも説明してます。
ドラマ脚本『樹木たちの家』－おからより愛をこめて－THE TREES OF GOOD AND EVIL
シネハン写真とそのイマージュからの脚本部分
2010-09-09 22:08:55 一次UP
