万葉集を若者言葉で訳した本が今、ＳＮＳで話題に❣！マジ卍❓が・・・

万葉集より「額田王 」 の歌

今、2022年１０月に発行した日本最古の歌集といわれる「万葉集」を現代訳した本がそのユニークすぎる内容に特に若い世代に大評判のようでＳＮＳなどで大変話題になっております。ちょっとその内容とは、

〇恋ひ死なば恋ひも死ねとや玉草の道行く人の言も告らなく。

　　相手を死ぬほど好きになってしまった女性が誰も後押ししてくれないと嘆く・・・これが、「キュン、キュンして死にそう」って言ったら「死ね！」と言われるし世間は冷たいもんや　え　キュンキュン　

〇no２７　よき人のよしとよく見てよしと言ひし吉野よく見よよき人よく見」「yo! よい人がＹＯ！よく見てＹＯ！よしっ！っていったＹＯ！吉野の里をよく見るといいＹＯ！よい人はよく見える！これ大事」なんとラップ調

〇no117 ますらおや片恋せむとなげけども醜のますらをなほ恋ひにけり。りっぱな男は片思いで悩むことはないと強がりながらも未練が残るもの・・・「イケメンの俺が片思いなんかするかよ！WっていってたけどしたわＷＷＷ

というような解説付きですが・・・私にもよく若者言葉わかりませ～ん　昭和がと～くなりました