第八章 レイディ・ワシントン号・その五十六

 

 

 

 

 

 

淑女ワシントン号第二十一ページ(上の写真の三行目から署名宛名まで)

解読　　　　御座候。仍之右御状申達度、如此御座候。

　　　　　　恐惶謹言　　　　　　　　　　　　　中西　理左衛門

　　　　　　四月十日　　　　　西川　松蔵　様

読み方　　(致す事に)御座候。これに依って右御状申し達したく、かくの如くに　　御座候。

　　　　　　恐惶謹言『きょうこうきんげん』　　中西理左衛門

　　　　　　四月十日　　　　　西川　松蔵　様

解説　　「御座候」・・・何度か出ましたので少し慣れましたか。「御」は小さく、「座」は縦に長く、「候」は「し」の様な字です。　「仍之」・・・難解ですが、慣れるしかありません。　「右御状」も難しい。　「申達度」・・・申し達したく。読めません。　「如此」・・・かくの如くに。　最後は又「御座候」です。　四行目最初は手紙の終わりの慣用句です。