REBEL TROOPS②

前回の続きで訳詞！

（UNDER THE CLOAK OF)　REBEL TROOPS

　　Lyrics/マサミツ

君らは通りでデモ行進してたけど
俺は全く賛同できんよ
五月病祭と題してデモ行進
俺は君らの言う事に耳を貸さない

１人じゃ何もできなくて
自身の意思がまるで無い
俺は君らの正体を知っている
まさにノッペラボウの道化師だ

君らは助け合うふりをしているだけ
お前に一歩たりとも妨げる権利は無い
反乱軍の真似事して
群れてる時だけ大声で不平を言える

プラカードには「ポリをパクれ」
でもそのポリに守られて行進する姿は滑稽じゃったな
君らはでかい態度でいなきゃならない
本物のXXX野郎だ


全く的を射ている。
どの曲かわからない？
いちばん早いスピードナンバーのあれね。
これやったら顔つき変わってるわ、多分。
政治的な事をバンドで言わんけど中国のアレみたら本当はそんな事なんて思ってないだろなんて思うんよな。
「あれ？みんながNOって言ってる、俺も～」ってなもんか？

それでも弱き立場がコトを進めるのに団体戦も有利かもしれない。
（例えば労働組合とか市民の意見書とか）
しかし多勢に無勢、大いに結構ではないか？
刺し違えたらいいではないか。

（オチは）えーと、えーと。
（俺なにが言いたかったんだろ）えーと、えーと。

名立たるネオモッズバンド相手に刺し違えるつもりでプレイします！

っていうのは本当にウソだけど百聞は一見にナンタラです。
流されず感じ取ってな、俺らのギグ！！

REBEL TROOPS①

先日から考えてる出来事、世の情勢の一部みてこのバンドでも
プレイしているLAST REJECTIONのハードナンバーをどうぞ！
まずは英詩！

（UNDER THE CLOAK OF)　REBEL TROOPS

　　Lyrics/マサミツ

you marched down a main street
but mymind didn`t　heat
you marched down in late may
I don`t care what you say

you can`t do anything alone
have no idea of your own
yours true self that I found
so you just another faceless clown

you pretend to help each other
you don`t have the right to interrupt even my one step
hundred mugs become more mugs
raise the roof in a group
under the xxxx of rebel troops

on signboard ``NICK THE PIGS``
but you were guarded by the pigs
you must act big
you must be true dick