天声人語

今週は水曜日あたりから台風が来るそうです。明日は上野の博物館に出かけるので、今日は家で午前中は朝日新聞の天声人語の英訳をやりました。辞書を片手に四苦八苦。途中で辞めたろかと思いましたが、ぐっと我慢。何とか変な英訳ですが完成。この充実感はいいですね。

所で文中にミュールという言葉の意味が判らず、家内に聞いたら女性がはくサンダルの一種らしいですね。突っかけの意味がわかりませんでしたが、サンダルとことですね。私しゃはじめ何のことだかわかりませんでしたよ。男性でミュールをご存知の方はいるのでしょうか？

毎週月曜日の天声人語を英訳し、メンバーに送付する。只それだけなのですが、うっとおしくもありますが、何とか毎週ハードルをクリアしています。継続は力なりといいますが。しんどいですは。

今日は万博のオランダ館のうち壁に張られたデルフト焼きのタイルです。これはオランダ地方のデルフト特産の焼き物で、デルフト焼きで出来た陶器はめちゃ値段が高いんですよ。