フォーチュン・クッキーって

久しぶりのブログネタがこれかと顰蹙を買いそうですが、あの「恋するフォーチュンクッキー」のアレです。
当時別に意味は？とか気にもしてなかったのですが…

実はアメリカドラマ「NCIS」で2、3度耳にしたとき、おみくじと訳されていたので
？？？とここに至って初めてググってみると

Wikipedia
フォーチュン・クッキーまたはおみくじクッキー とは、その中に運勢が表記されている紙片が入っている菓子である。
アメリカ合衆国・カナダの中華料理店において食後に提供されることが多い。


へ～ってこの画像をみると、このおみくじ（メッセージの紙）は後からクッキーに入れるのだろうかと今度は別のことが気になってくる…