「ベルサイユのばら」NHK BSで再放送（毎週水曜18:30～）始まりました。
第1話の時ってオスカルまだ14才だったとは、
アンドレの声が志垣太郎だったっけ、と思い出す事ばかり
とにかく懐かしい～
5/5日、Capitánの2016年6月30日までの再契約が発表（Hasta el 30 de junio de 2016）
そうだとは思っていたけど、
Iraolaの退団会見もあったので時期が今になったのかとにかく良かった
1月にCapitánに何気なく聞いた時に、
『サッカーは7才から始めていてボクの人生の中でとても重要な一部だし、
本当に大好きなスポーツなんだ』と言っていたのを思い出しました。
今回の会見でも、
サッカーが大好き（Me gusta mucho el fútbol）が強調されていたような気がします。
"Estoy muy contento, muy feliz,
quiero agradecer al club la posibilidad de seguir un año más.
Sobre todo por cómo han llevado mi renovación,
el tiempo que me han dado para pensarlo,
lo que me han hecho sentir.
Quiero corresponderles sobre el campo.
El club se puso en contacto en octubre.
Tras entrar en la Champions,
me costó recuperarme de la lesión y tuve muchas dudas.
Ahora estoy muy bien.
Me gusta mucho el fútbol y no estoy preparado
para no venir todos los días a Lezama.
Creo que el año que viene voy a estar mejor.
Cuando juegas bien, pensaba, tiro para adelante.
Jugaba mal y pensaba en dejarlo.
No quiero decepcionar a nadie.
Me gusta mucho el fútbol, disfruto mucho entrenando y creo que puedo aportar cosas.
Entiendo que habrá gente que crea que mi etapa ha terminado.
El fútbol lo vivo con mucha pasión.
No sé si la decisión que he tomado es la acertada,
el tiempo dirá si me he equivocado o no."
（また1年、このクラブでプレーし続ける機会を
与えてくれたクラブに感謝すると共にとても嬉しいです。
特に再契約するに至り考える時間を十分に与えてくれました。
ピッチの上でお返しをしたいと思います。
再契約については10月にクラブ側から話がありました。
その頃CLも加わり、
負傷した足の回復にも苦労していたし他にも幾つか問題がありました。
今はとても順調です。
サッカーがとても好きだし、
毎日Lezamaに練習へ行かない事への準備が出来ていません。
来季は更に良いシーズンになる事を期待しています。
良いプレーが出来た時は続行しようと思うし、
そうでない時はやめようかとも思いました。
ボクは誰も失望させたくはありません。
サッカーが大好きで練習もとても楽しんでいるし、
これまでの経験を活かして何か提供が出来る事もあると思います。
ボクの時間は終わった、と思っている人がいるのも分かっています。
ボクはサッカーに対して情熱を持って生きているし、
この決断が正しかったか否かは後に分かる事でしょう）
リーガ第37＆38節日程発表
第1話の時ってオスカルまだ14才だったとは、
アンドレの声が志垣太郎だったっけ、と思い出す事ばかり
とにかく懐かしい～
5/5日、Capitánの2016年6月30日までの再契約が発表（Hasta el 30 de junio de 2016）
そうだとは思っていたけど、
Iraolaの退団会見もあったので時期が今になったのかとにかく良かった
1月にCapitánに何気なく聞いた時に、
『サッカーは7才から始めていてボクの人生の中でとても重要な一部だし、
本当に大好きなスポーツなんだ』と言っていたのを思い出しました。
今回の会見でも、
サッカーが大好き（Me gusta mucho el fútbol）が強調されていたような気がします。
"Estoy muy contento, muy feliz,
quiero agradecer al club la posibilidad de seguir un año más.
Sobre todo por cómo han llevado mi renovación,
el tiempo que me han dado para pensarlo,
lo que me han hecho sentir.
Quiero corresponderles sobre el campo.
El club se puso en contacto en octubre.
Tras entrar en la Champions,
me costó recuperarme de la lesión y tuve muchas dudas.
Ahora estoy muy bien.
Me gusta mucho el fútbol y no estoy preparado
para no venir todos los días a Lezama.
Creo que el año que viene voy a estar mejor.
Cuando juegas bien, pensaba, tiro para adelante.
Jugaba mal y pensaba en dejarlo.
No quiero decepcionar a nadie.
Me gusta mucho el fútbol, disfruto mucho entrenando y creo que puedo aportar cosas.
Entiendo que habrá gente que crea que mi etapa ha terminado.
El fútbol lo vivo con mucha pasión.
No sé si la decisión que he tomado es la acertada,
el tiempo dirá si me he equivocado o no."
（また1年、このクラブでプレーし続ける機会を
与えてくれたクラブに感謝すると共にとても嬉しいです。
特に再契約するに至り考える時間を十分に与えてくれました。
ピッチの上でお返しをしたいと思います。
再契約については10月にクラブ側から話がありました。
その頃CLも加わり、
負傷した足の回復にも苦労していたし他にも幾つか問題がありました。
今はとても順調です。
サッカーがとても好きだし、
毎日Lezamaに練習へ行かない事への準備が出来ていません。
来季は更に良いシーズンになる事を期待しています。
良いプレーが出来た時は続行しようと思うし、
そうでない時はやめようかとも思いました。
ボクは誰も失望させたくはありません。
サッカーが大好きで練習もとても楽しんでいるし、
これまでの経験を活かして何か提供が出来る事もあると思います。
ボクの時間は終わった、と思っている人がいるのも分かっています。
ボクはサッカーに対して情熱を持って生きているし、
この決断が正しかったか否かは後に分かる事でしょう）
リーガ第37＆38節日程発表