15日、Toqueroの退団会見が行われました。
新しく加入する選手、クラブに戻ってくる選手、レンタルや移籍する選手、
と色々な動向がある時期だね。
それにしても、記者席がガラガラ空いてるのに何で選手達を横に立たせてるんだろ
"En primer lugar, quiero agradecer a todos los miembros de este club que me han ayudado cada día
y han conseguido que esto sea inolvidable.
Gracias también a todos los entrenadores con los que he tenido el placer de trabajar estos años.
Por último, dar las gracias a la afición,
quiero que sepáis que gracias a vosotros me he sentido muy afortunado
por el cariño que me habéis demostrado,
tanto en los buenos como en los malos momentos.
Creo que siempre me habéis dado más de lo que yo os he podido dar a vosotros.
Solo puedo daros las gracias de corazón.
Gracias por dejarme ser un pedazo de este club, nunca os olvidaré.
¡Aupa Athletic!"
（まず最初に全てのクラブの方々に、日々私を手助けしてくれた上に、
このような忘れがたい経験をさせてくれた事に感謝したいと思います。
またこの何年もの間、私が楽しくプレーする事が出来た事を、
全てのコーチ・監督にもお礼を言いたいと思います。
最後にファンの皆さんに感謝します。
良い時も悪い時も、あなた達が私に愛情を示してくれた事はとても恵まれていたと感謝している、
ということを知っていて欲しいです。
私があなた達に与えられた事よりも、あなた達の方が私にいつも与えてくれていました。
心の底から感謝する事しか出来ません。
Athleticの一員として過ごさせてくれてありがとう、決して忘れません。）
そして、16日移籍先のDeportivo Alavésで入団会見
14日にLeogangでの合宿を終えたと思いきや、本日16日には再び遠征先のBoise（Idaho)に出発。
20名の招集メンバー
los porteros：Iraizoz, Herrerín
los defensas：De Marcos, Gurpegi, Etxeita, Balenziaga, Bóveda, Elustondo
los centrocampistas：Iturraspe, Beñat, Eraso, Aketxe, Unai López
los delanteros：Williams, Aduriz, Ibai, Susaeta, Sola, Viguera, Guillermo
16日14:00、Bilbao→Boise(12h20） 宿はHotel Oxford Suites
18日19:00（日本時間19日10時） Club Tijuanaとの親善試合
Supercopaの日程も決定したけど本当に大忙しだね。
8月に3回もBarçaと試合だなんて
8/14日San Mamés、8/17日Camp Nouで両試合共22時（El 14 y el 17 de agosto a las 22 horas）
新しく加入する選手、クラブに戻ってくる選手、レンタルや移籍する選手、
と色々な動向がある時期だね。
それにしても、記者席がガラガラ空いてるのに何で選手達を横に立たせてるんだろ
"En primer lugar, quiero agradecer a todos los miembros de este club que me han ayudado cada día
y han conseguido que esto sea inolvidable.
Gracias también a todos los entrenadores con los que he tenido el placer de trabajar estos años.
Por último, dar las gracias a la afición,
quiero que sepáis que gracias a vosotros me he sentido muy afortunado
por el cariño que me habéis demostrado,
tanto en los buenos como en los malos momentos.
Creo que siempre me habéis dado más de lo que yo os he podido dar a vosotros.
Solo puedo daros las gracias de corazón.
Gracias por dejarme ser un pedazo de este club, nunca os olvidaré.
¡Aupa Athletic!"
（まず最初に全てのクラブの方々に、日々私を手助けしてくれた上に、
このような忘れがたい経験をさせてくれた事に感謝したいと思います。
またこの何年もの間、私が楽しくプレーする事が出来た事を、
全てのコーチ・監督にもお礼を言いたいと思います。
最後にファンの皆さんに感謝します。
良い時も悪い時も、あなた達が私に愛情を示してくれた事はとても恵まれていたと感謝している、
ということを知っていて欲しいです。
私があなた達に与えられた事よりも、あなた達の方が私にいつも与えてくれていました。
心の底から感謝する事しか出来ません。
Athleticの一員として過ごさせてくれてありがとう、決して忘れません。）
そして、16日移籍先のDeportivo Alavésで入団会見
14日にLeogangでの合宿を終えたと思いきや、本日16日には再び遠征先のBoise（Idaho)に出発。
20名の招集メンバー
los porteros：Iraizoz, Herrerín
los defensas：De Marcos, Gurpegi, Etxeita, Balenziaga, Bóveda, Elustondo
los centrocampistas：Iturraspe, Beñat, Eraso, Aketxe, Unai López
los delanteros：Williams, Aduriz, Ibai, Susaeta, Sola, Viguera, Guillermo
16日14:00、Bilbao→Boise(12h20） 宿はHotel Oxford Suites
18日19:00（日本時間19日10時） Club Tijuanaとの親善試合
Supercopaの日程も決定したけど本当に大忙しだね。
8月に3回もBarçaと試合だなんて
8/14日San Mamés、8/17日Camp Nouで両試合共22時（El 14 y el 17 de agosto a las 22 horas）