2020年度第２次試験＜２次レポート＞（120）【14：00～15：00】「日本酒」（韓国語）
●受験外国語：韓国語
●試験会場：日本大学（三軒茶屋キャンパス）
●ハローとの関係：（第２次口述試験専用メルマガ特別会員、セミナー参加者、教材利用者）
●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴：50代と思われる女性。韓国語学習者なら誰でも知っている有名な方。大変フレンドリー。
②外国人試験官の特徴：30代と思われる女性。
このお二方が仲が良さそうで、こちらにもそのいい雰囲気が伝わって来てリラックスできました。
●試験官からの注意事項など
日本人試験官から韓国語で、「真ん中の席に座り、荷物は隣の椅子に置いてください。」
次に韓国人試験官が「お名前と、どちらから来られたか、生年月日をおっしゃってください。」との説明。
私の返答を聞きながら、お二人の真ん中に置かれた私の受験資料を確認していらっしゃいました。
●プレゼンのテーマ
①新しい生活様式（←これを選択しました）
②高野山(2014プレゼン）（2016プレゼン）
③入湯税
コロナに関するプレゼンをしっかり準備していたので、このお題が目に入ったときは心の中で快哉を叫びました。②③については、目に入らないくらいで、後で皆さんの速報を見て思い出せたくらいです。
●プレゼンの後の試験官からの質問
私が「今後もこの生活様式は続くと思います。」と言ったことを受けて→
①なぜそう思うのか
②どのような例があるのか
③(オンラインの飲み会と回答→)やったことはあるか
④会って飲む方がよくないか
(終電が気にならないメリットがありますよ、と回答→) お二方とも笑ってくださいました。
●外国語訳の日本文
日本酒は、米、麹、水を混ぜ合わせて発酵させ醸造したお酒です。米のワインとも呼ばれます。甘口と辛口があり、熱燗でも、冷でも楽しめます。各地でいろいろな日本酒が作られています。日本酒は、和食を提供するレストランや居酒屋で飲めますが、最近では洋食にも合うと推奨されています。
●＜シチュエーション＞
地方の酒蔵で試飲をして買ったお酒をホテルで開封してみたら、違うお酒が入っていた。私が本当に欲しかったお酒はどうすれば手に入れられるか。
●＜条件＞
60歳男性
●外国語訳の後の試験官との質疑応答
①驚かれたことでしょう。酒蔵の電話番号はわかりますから、私が連絡してみます。
②ありがとう、欲しかったお酒は受け取れる?
→日本の宅配は早いので、明日、遅くても明後日には受け取れます。
(韓国の配達もとても早いことを忘れていました)
③また代金を払わなければいけないか?
→先方の手違いであればその必要はありません。
④他にもお薦めの地酒はありますか?
→私の生まれ故郷の超有名なお酒を紹介
⑤知ってます!どこか買えるところは?
→このお酒は人気が高く、どこのデパートでも置いてあります。(銀座のアンテナショップで売っていることも伝えればよかった!)
⑥大きいと重いなあ。
→サイズは様々ですので、小さい瓶のをどうぞ。
⑦小さくてもたくさん買うと重いよね。僕、旅行者だからな～。
→そうでした!コンビニに紙パックの【鬼殺し】というお酒があるんですよ、それを買ってみて、お気に召したらそれをお土産になさっては?
ここで、日本人試験官は笑いだし、こちらも楽しくなりました。
その後、どちらの試験官からの質問かは失念しましたが「韓国で生活されていたのでは?」と聞いてくださりうれしくなりました。（これで落ちてたら笑えない）
●ハローのメルマガ、テキスト、動画、音声ファイル、アプリ、教材などで役に立ったこと
「日本的事象英文説明300選」 → http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1c2c0c0d82c19d1e7ad24fda018d2154
2019年度＜合格体験記＞→https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/d2e9b68127296944b432b66bd632f87e
＜特訓1800題＞を使い倒せ！ →http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/56e18e234050ec5f9ab991de649627c2
●ハローとの関係：（第２次口述試験専用メルマガ特別会員、セミナー参加者、教材利用者）
●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴：50代と思われる女性。韓国語学習者なら誰でも知っている有名な方。大変フレンドリー。
②外国人試験官の特徴：30代と思われる女性。
このお二方が仲が良さそうで、こちらにもそのいい雰囲気が伝わって来てリラックスできました。
●試験官からの注意事項など
日本人試験官から韓国語で、「真ん中の席に座り、荷物は隣の椅子に置いてください。」
次に韓国人試験官が「お名前と、どちらから来られたか、生年月日をおっしゃってください。」との説明。
私の返答を聞きながら、お二人の真ん中に置かれた私の受験資料を確認していらっしゃいました。
●プレゼンのテーマ
①新しい生活様式（←これを選択しました）
②高野山(2014プレゼン）（2016プレゼン）
③入湯税
コロナに関するプレゼンをしっかり準備していたので、このお題が目に入ったときは心の中で快哉を叫びました。②③については、目に入らないくらいで、後で皆さんの速報を見て思い出せたくらいです。
●プレゼンの後の試験官からの質問
私が「今後もこの生活様式は続くと思います。」と言ったことを受けて→
①なぜそう思うのか
②どのような例があるのか
③(オンラインの飲み会と回答→)やったことはあるか
④会って飲む方がよくないか
(終電が気にならないメリットがありますよ、と回答→) お二方とも笑ってくださいました。
●外国語訳の日本文
日本酒は、米、麹、水を混ぜ合わせて発酵させ醸造したお酒です。米のワインとも呼ばれます。甘口と辛口があり、熱燗でも、冷でも楽しめます。各地でいろいろな日本酒が作られています。日本酒は、和食を提供するレストランや居酒屋で飲めますが、最近では洋食にも合うと推奨されています。
●＜シチュエーション＞
地方の酒蔵で試飲をして買ったお酒をホテルで開封してみたら、違うお酒が入っていた。私が本当に欲しかったお酒はどうすれば手に入れられるか。
●＜条件＞
60歳男性
●外国語訳の後の試験官との質疑応答
①驚かれたことでしょう。酒蔵の電話番号はわかりますから、私が連絡してみます。
②ありがとう、欲しかったお酒は受け取れる?
→日本の宅配は早いので、明日、遅くても明後日には受け取れます。
(韓国の配達もとても早いことを忘れていました)
③また代金を払わなければいけないか?
→先方の手違いであればその必要はありません。
④他にもお薦めの地酒はありますか?
→私の生まれ故郷の超有名なお酒を紹介
⑤知ってます!どこか買えるところは?
→このお酒は人気が高く、どこのデパートでも置いてあります。(銀座のアンテナショップで売っていることも伝えればよかった!)
⑥大きいと重いなあ。
→サイズは様々ですので、小さい瓶のをどうぞ。
⑦小さくてもたくさん買うと重いよね。僕、旅行者だからな～。
→そうでした!コンビニに紙パックの【鬼殺し】というお酒があるんですよ、それを買ってみて、お気に召したらそれをお土産になさっては?
ここで、日本人試験官は笑いだし、こちらも楽しくなりました。
その後、どちらの試験官からの質問かは失念しましたが「韓国で生活されていたのでは?」と聞いてくださりうれしくなりました。（これで落ちてたら笑えない）
●ハローのメルマガ、テキスト、動画、音声ファイル、アプリ、教材などで役に立ったこと
「日本的事象英文説明300選」 → http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1c2c0c0d82c19d1e7ad24fda018d2154
2019年度＜合格体験記＞→https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/d2e9b68127296944b432b66bd632f87e
＜特訓1800題＞を使い倒せ！ →http://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/56e18e234050ec5f9ab991de649627c2
＜２次セミナー＞の資料と動画（2018年度受験用）
＜２次セミナー＞(その1)の資料 → http://www.hello.ac/2018.10.14.2nd.seminar.koukai.pdf
＜動画＞
＜２次セミナー＞(その3)の資料 → http://www.hello.ac/2018.11.17.seminar.conbined.pdf
＜動画＞
＜２次セミナー＞(その1)の資料 → http://www.hello.ac/2018.10.14.2nd.seminar.koukai.pdf
＜動画＞
＜２次セミナー＞(その3)の資料 → http://www.hello.ac/2018.11.17.seminar.conbined.pdf
＜動画＞
「日本的事象英文説明300選」は、英語を韓国語にただ置き換えるのではなく、韓国と日本は似ている部分が多いため、【違い】に重点を置いてプレゼンを作りました。
●ハローに対するご意見、ご感想、ご希望
これだけお世話になっておきながら、【速報】を送ったことで、【二次レポート】も済んだ気持ちになっておりました! 大変申し訳ありません。先生、他にもこのような受験生がいそうです。
昨年のセミナー会場でお友だちになった他言語の受験生と、数ヵ月オンラインでプレゼン作成や練習を続けてきました。この方なしでは私はここまで来られませんでした。
また、この方のアドバイスで準備したプレゼンネタがどの時間帯にも、ときには3つのうち２つ出て来ました。当日は電車の中で速報を見ながら、ぞくぞくしました。
今回、満足いく(その日は達成感でウキウキ、今は不足していた部分がいろいろ思い出され、ちょっと苦しい…)プレゼンができたのも、私が思いもしていなかった「新しい生活様式」をこの方のアドバイスで準備していたからです。
ありがたいご縁をくださった植山先生に、二人揃っての合格報告をしたいです。
また、ハローのサイトから白地図をダウンロードして作った私だけの分厚いノートは宝物です。
当日、銀河系の心で速報を送ってくださった皆様、それをどんどんまとめてくださった植山先生に感謝の言葉もありません。
以上
