合格者数４７年連続全国第一位校！

累計１万人の合格実績！ 教材・動画すべて無料！

2024年度＜２次レポート＞のまとめ

2025年01月09日 12時23分24秒 |  ●2024年度＜２次レポート＞
2024年度＜２次レポート＞のまとめ


新年あけましておめでとうございます。
ハロー通訳アカデミーの植山です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【10：00～11：00】外国語訳「フリーマーケット」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 

＜プレゼン＞のテーマ 
①地鎮祭
②源氏物語（予想的中！）
③こけし（「日本的事象英文説明300選」P.58）

（16）（英語） 
（26）（英語） 
（47）（英語）
（55）（英語）
（56）（英語）
（63）（中国語） 
（68）（英語）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【10：00～11：00】外国語訳「オーバーツーリズム」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 

＜プレゼン＞のテーマ
①唐招提寺　
②北陸新幹線（予想的中！）
③醤油　

（7）（ポルトガル語） 
（17）（英語） 
（27）（韓国語） 
（37）（中国語） 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【11：00～12：00】外国語訳「電気炊飯器」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜プレゼン＞のテーマ
①戌の日
②きりたんぽ鍋
③金継ぎ 

（8）（フランス語） 
（28）（英語）
（39）（中国語）
（48）（英語）
（57）（タイ語）
（64）（英語）
（69）（英語）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【11：00～12：00】外国語訳「人力車」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＜プレゼン＞のテーマ
①南海トラフ地震
②三三七拍子
③飛騨高山

（3）（英語）
（4）（英語） 
（29）（英語） 
（40）（英語）
（49）（英語）
（58）（英語）
（65）（英語）
（70）（英語）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【13：00～14：00】外国語訳「キャッシュレス決済」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＜プレゼン＞のテーマ
①京都御所
②冬至
③かまくら（鎌倉ではない）

（11）（英語） 
（22）（英語） 
（30）（英語） 
（38）（英語） 
（59）（英語） 
（66）（英語）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【13：00～14：00】外国語訳「花見での飲酒」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＜プレゼン＞のテーマ
①津田梅子（予想的中！）
②平等院鳳凰堂（予想的中！）
③豆まき

（2）（英語） 
（20）（英語） 
（31）（英語）
（41）（英語） 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【14：00～15：00】外国語訳「神社の結婚式」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＜プレゼン＞のテーマ
① 2024年問題
② 日本武道館
③ 寿司の食べ方

（9）（英語） 
（19）（中国語） 
（21）（英語） 
（42）（英語）
（51）（英語）
（60）（英語）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【14：00～15：00】外国語訳「日本での落とし物 」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＜プレゼン＞のテーマ
①参勤交代
②忍野八海
③鏡餅

（1）（スペイン語）
（5）（英語）
（32）（英語）
（43）（英語）
（52）（英語）
（59）（中国語）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【15：30～16：30】外国語訳「コンビニ」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＜プレゼン＞のテーマ
①茅の輪のくぐり
②高野山
③漫才（「日本的事象英文説明300選」P.46）
 
（12）（英語） 
（23）（英語） 
（33）（フランス語） 
（44）（英語） 
（53）（英語） 
（61）（英語） 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【15：30～16：30】外国語訳「日本の地震」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＜プレゼン＞のテーマ
① 鱧（はも）
② 和歌
③ 暖簾（のれん） （「日本的事象英文説明300選」P.106）

（13）（英語） 
（24）（英語） 
（34）（英語） 
（45）（英語） 
（54）（英語）
（62）（英語）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【16：30～17：30】外国語訳「ゴミ箱」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＜プレゼン＞のテーマ
①大正ロマン
②電動スクーター
③だるま  （「日本的事象英文説明300選」P.74）

（10）（英語） 
（14）（英語）
（35）（英語）
（46）（英語）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【16：30～17：30】外国語訳「屋形船」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜プレゼン＞のテーマ
①回遊式庭園
②横浜レンガ倉庫
③しゃぶしゃぶ  （「日本的事象英文説明300選」P.28）

（25）（英語）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
第２次口述試験問題（2013年度～2023年度）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（日本で一番正確な情報です）
第２次口述試験問題（2023年度）（詳細）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/d0fdec55863fd7121a915f8c0b8ffe00
第２次口述試験問題（2021年度～2023年度）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/ad2069abfb2401edc40bae30e0eae38c

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜２次レポート＞（2018年度～2022年度）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜2023年度＞

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜２次セミナー＞（2022年度～2024年度）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

以上


2024年度 ＜２次レポート＞（70）（11：00～12：00）（人力車）（英語）

2025年01月09日 12時22分09秒 |  ●2024年度＜２次レポート＞
2024年度 ＜２次レポート＞（70）（11：00～12：00）（人力車）（英語）

●植山先生
植山先生の情報分析力にはただただ感心するのみでした。
私は、＜プレゼン＞も1問くらいは食べ物関係が出るだろうと予想して勉強しましたが大外れでした。
南海トラフも飛騨高山も資料として持っていましたが、食べ物関係で勝負すると決めていたので、これも、大失敗でした。でも何とか想像と創造で答えて来ました。

●ハローとの関係：（メルマガ読者、動画利用者、教材利用者、＜傾向と対策シリーズ＞の資料と音声ファイル利用者）

●試験会場：大手前大学


●受付、待機、試験会場への誘導、試験会場への入室まで
昨年は早く着いて外で待たされたので今回は時間ちょうどに受付をしました。比較的スムーズに案内されました。
8階の待合室には1から8番の教室番号と各部屋4名分のシールが机に貼られていて受付時に渡された番号札の席に着席。
5分くらい前になると各部屋番号の札番号順に8名ずつ6階に移動。教室の前に椅子に座ると直ぐに外国人試験管に呼ばれ入室。

●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴
50歳ぐらいの女性。落ち着いた感じで椅子に座ったまま指示をしてくれました。

②外国人試験官の特徴
40歳くらいの陽気な感じのアメリカ人。英語の質問もゆっくりしてくれました。

●試験官からの注意事項など
荷物置き場の指示や時間内にスピーチを始めてください等規定通りに指示が有りました。

●プレゼンのテーマ
①南海トラフ地震
②三三七拍子←これを選択しました！
③飛騨高山

●プレゼンの後の試験官との質疑応答
（試験官）三三七拍子はいつするのですか。
（私）試験に合格したり何か良いことがあった時にすることもあります。
（試験官）万歳とは違うのですか。
（私）万歳は試合に勝ったり入賞したりするときにします。
（試験官）最近貴方は三三七拍子をしましたか。
（私）パーティ（飲み会）の時にすることがあります。
（試験官）最近パーティはしていますか。
（私）よくしています。

●外国語訳の日本文
人力車は二つの車輪と座席のついた乗り物で車夫が引き、明治から昭和初期までタクシーのように利用されました。車夫は伝統的な服装をしている

●＜シチュエーション＞
親子3人で人力車を利用したら2人しか乗れないと言われた。

●＜条件＞
ヨーロッパからの観光客で人力車に乗るのを楽しみにしています。

●外国語訳の後の試験官からの質問
①人力車は何台も止まっているか？
②貴方は人力車に乗ったことはあるか？
③車夫は色々説明してくれるのか？

●＜条件＞＜シチュエーション＞に対するあなたの回答
二人乗りなので3名は無理なので2台に分乗してはいかがですか。

●試験官との質疑応答
（試験官）分りました、でも人力車は何台も止まっているのですか。
（私）観光地には沢山止まっているので大丈夫です。
（試験官）分りました。車夫はどんな人が多いのですか。
（私）最近は若い男性や女性も多いです。
（試験官）何故彼らはこの仕事をするのですか。
（私）多分給料が良いからでしょう。
（試験官）貴方は人力車の乗ったことがありますか、料金はいくらくらいですか。
（私）浅草で乗ったことがあります。料金は1万円くらいです。

（1）ご自分の勉強法
基本はハローの資料で勉強しました。他社の資料や書店で参考書を見ますが大雑把な感じがして最終的にはハローに落ち着きまました。

（2）利用した動画、資料、サイト
・＜２次セミナー＞のまとめ（2022年度～2024年度）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/28642de0306a059277c6c574cf0a0414
・＜第２次口述試験対策＞のまとめ（2023年度～2024年度）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/e7b55c0a4ea0e2bf34e4f49eee357667
・第２次口述試験問題のまとめ（2013年度～2023年度）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/df6562e52a65cd759c8bd492973a0193
・英語第２次口述試験対策＜特訓セミナー＞【動画】【音声ファイル】
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/20d3293874c2107664d6a9ed22eae8f2
・第２次口述試験＜出題予想問題＞＜決定版＞＜厳選125題＞
http://www.hello.ac/2024.2ji.yosoumondai.pdf
・＜プレゼン＞＜外国語訳＞質疑応答＜予想問題60題＞
http://www.hello.ac/yosou60dai.pdf
・ガイドマニュアルのまとめ（富士・箱根ツアー、日光、鎌倉・横浜ツアー）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/b5bc28dcb1f7e3a41e23d73982d77606
・＜２次レポート＞のまとめ（2018年～2023年）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/a150a6ab4a23f20be7f5d677cc25c740
・「日本的事象英文説明300選」の出題実績（2006年度～2023年度）
https://hello.ac/300sen,shutudai.jiseki.pdf
・「日本的事象英文説明300選」＜鉄板厳選128題＞
http://www.hello.ac/teppan128.pdf
・「日本的事象英文説明300選」の音声ファイル（mp3版）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/dc6d6c245cbc0364b16eaf04c9d60205
・「日本的事象英文説明300選」の仏語、独語、中国語、西語版
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/979f9ee7369b32f1db5a285bd67de2f2
・＜最終合格体験記＞のまとめ（2019年度～2023年度）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/4bb4662130eb6ebb1ae40a73c060708f
・＜模擬面接特訓＞ご感想のまとめ（2016年度～2024年度）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/8abf4bd80523f084e9c93793988c6cc1
・ハッピー・ガイド・ナビ（Happy Guide Navi）（第２次口述試験攻略法）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f8580b22708c49b4a70d8d20ac3b72aa
・＜外国語訳問題＞の後の＜質問の類型＞
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/c2b54d9cfb5d31644836927b6fc1332c
・＜外国語訳問題＞の出題分析
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1b7cce48b6f5b6c859a9b01af1f8b5b6

以上

2024年度 ＜２次レポート＞（69）（11：00～12：00）（電気炊飯器）（中国語）

2025年01月09日 01時58分42秒 |  ●2024年度＜２次レポート＞
2024年度 ＜２次レポート＞（69）（11：00～12：00）（電気炊飯器）（中国語 ）

●植山先生
私は、中国語での受験でしたが、ハローのメルマガ、無料動画、無料資料、教材などは、すべてが役に立ちました、ご支援有難うございました。
しかし、＜プレゼン＞、＜外国語訳＞ともに説明しきれませんでした。
やはり実力不足でした、試験は残念ながら厳しい状況と思われます。

●ハローとの関係：（メルマガ読者、動画利用者、教材利用者、＜傾向と対策シリーズ＞の資料利用者）

●試験会場：明治学院大学

●受付、待機、試験会場への誘導、試験会場への入室まで
明治学院大学　指定校舎にて10時から10時25分の受け付け後に、同時間帯の全語学の受験生が同じ教室にて待機。
その後、番号別に各面接試験場に移動、試験場の入口の椅子に座り、中から入室を促される。
※番号は６-②のように記載されており、前番号が語学別、後番号が順番ではないか？
〇数字は①から④でしたので一つの試験場で4人（一人15分）で行っていたと思います。また、待機会場から試験場移動は〇番号ごとに移動しました。

※会場は大学でもあり近くに喫茶店などがあると考え、受付の一時間以上前に明治学院大学へ到着していましたが、飲食可能な場所はローソンのみでした。また、席数も限られているので現地での飲食店での待機は予定しないほうが無難と思います。

●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴
40代の女性実際の通訳案内士のようでした。

②外国人試験官の特徴
40代後半から50代の女性。大学又は教育関係者と思われる。発音から中国の北方出身だと思います。

●試験官からの注意事項など
特にありませんでした。

●プレゼンのテーマ
①戌の日
②きりたんぽ鍋←これを選択しました！
③金継ぎ

●プレゼンの後の試験官との質疑応答
（試験官）きりたんぽは何で出来ていますか？
（私）お米でできています。
（試験官）どのように食べるのですか？
（私）鍋に入れてたべます

●外国語訳の日本文
日本人の主食であるご飯は昔はかまどで炊いていましたが、50年代以降の電気化に伴い炊飯器で炊くようになりました。最近ではさらに電子炊飯器が進化し美味しいご飯が食べられるようになりました。

●＜条件＞
炊飯器を2台友達から依頼されお店に取り寄せで手配したが他の店でより安い炊飯器がやったのでキャンセルしたい。お店は取り寄せのためキャンセルはできないと言っている。　

●＜シチュエーション＞
40代女性、二度目の来日。

●＜条件＞＜シチュエーション＞に対するあなたの回答
お店もこの商品を取り寄せしているのでキャンセルは難しいと思いが、再度交渉を行ってみる。また、他店との根差について値下げの交渉も行う。

（1）ご自分の勉強法
＜プレゼン＞
「日本的事象英文説明300選」を自分なりの言い方で中国語へ訳し、その後125題→60題→30題と内容の補足と共に絞っていきました。
説明の際は題目毎に３，４の短い文章を言えるようにし、最後は通訳案内士を目指す理由を定番としました。
また、問題により話題を展開できるようにいくつかのトピックスも作成しました。（例、秋葉原、鎌倉、銀座等）

＜外国語訳＞
Webの中国語レッスンに試験の過去問があったので中国語講師に回答の録音を依頼し、50題ある問題を学習しました。
（その他）
・中国語の発音に難があると考えていたので、中国語の学校へ通い発音矯正を行いました。
・ハローの2次対策の無料動画、資料は全て視聴しました。

（2）利用した動画、資料、サイト
・＜２次セミナー＞のまとめ（2022年度～2024年度）
・＜第２次口述試験対策＞のまとめ（2023年度～2024年度）
・第２次口述試験問題のまとめ（2013年度～2023年度）
・ガイドマニュアルのまとめ（富士・箱根ツアー、日光、鎌倉・横浜ツアー）
・＜２次レポート＞のまとめ（2018年～2023年）
・「日本的事象英文説明300選」の出題実績（2006年度～2023年度）
・「日本的事象英文説明300選」＜鉄板厳選128題＞
・「日本的事象英文説明300選」の仏語、独語、中国語、西語版
・＜最終合格体験記＞のまとめ（2019年度～2023年度）
・＜模擬面接特訓＞ご感想のまとめ（2016年度～2024年度）
・ハッピー・ガイド・ナビ（Happy Guide Navi）（第２次口述試験攻略法）
・＜外国語訳問題＞の後の＜質問の類型＞
・＜外国語訳問題＞の出題分析

以上