童謡の歌詞・・・・・いつのまにか変わっていた

横須賀市久里浜で練習をしている女声コーラスポピー。
今年は、童謡メドレーを取り上げて練習し始めました。

昨日　練習していたいくつかの童謡の中で
「七つの子」を歌っていたとき、歌詞の一部に
あれ？と感じた方が何人かいらっしゃった。



山の古巣に
いって見て御覧　　　と記されていた。

殆どの方が(私も）　山の古巣へと
覚えていたからです。

練習が終わってからすぐに、この楽譜の出版社に問い合わせをしたところ
童謡の歌詞は、文科省(文部省）によって変わることもありますが、
この楽譜では、編曲者の先生が手にしていた原本が　
「古巣に」となっていたので
そのように記しています。という回答でした。


ふ～ん、そんなものなのかと思いつつ、
いつから変わったのだろう？と調べてみると
大正時代に発野口雨情が「金の船」で発表した『詩』は、
「古巣に」となっていたことは確かなようです。

「てにをは」が変わると日本語のもつニュアンスも
少し変わるように思いますが。
このあたりは、作曲をした時に「歌詞」としての変更があったのでしょうか？

また、もともと可愛（かはい）　可愛（かはい）となっていた部分も
可愛い(かわいい）と　歌われている場合もありますね。

歌詞を勝手に変えてはいけないと、最近の歌謡曲でも
時々耳にしますが、
この時代に　野口雨情が生きていたら、どうお感じになるかしら？
と、ふと思ってしまいました。


いつもブログをお読みいただきありがとうございます。
　　　　　　　　1クリック応援していただけると嬉しいです。
　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　にほんブログ村　　　　　　　音楽教室 ブログランキングへ