9. 日曜日は、いつも寝だめする。
→平日の睡眠は少なく、日曜日の睡眠は長い、と考えて、
・I sleep longer on Sundays, because I don't sleep long enough on weekdays.
日曜日の睡眠は、
sleep long, sleep a lot, sleep more, sleep long hours, sleep well 等で。
平日の睡眠は、
sleep short hours, sleep less, sleep little ,
not long enough 等の語句を使ったらよい。
『寝だめ』に該当する表現をしらべると、以下のような表現が、睡眠に関する記事等で使われている。
・(People believe) they can make up for lost sleep during the week by sleeping more on the weekends.
・Can you really catch up on lost sleep?
（寝不足を補えるか=寝だめできるか？）
睡眠不足を借金(sleep debt) としている表現もある。
・to repay your sleep debt.
専門家は、Sleep debt can not be repaid. 寝だめは出来ないと言っている。
関連して、bank をつかって、
・Some people try to bank extra sleep.
bank で（睡眠を）貯める＝寝だめという表現もある。
他に
sleep in で、朝寝する (=sleep late) がある。
・I like to sleep in over the weekends.
・I'll sleep in on Sunday.
yahoo answer の米国版で
Does sleep accumulate?という質問があった。
Your body doesn't accumulate sleep.
との回答。 accumulateが 『寝だめ』のイメージに近くて興味深い。
10. 彼は寝相が悪い。
→寝ている時よく動く
・He moves a lot in his sleep.
・He makes a lot of body movements in his sleep.
activeを使って、
・His body is very active during his sleep.
手足等をよく動かすので
・He moves his arms and legs heavily in his sleep.
蹴ったり殴ったりとして、
・He kicks and punches in his sleep.
じっとしていない restless を使い、
・He is restless in his sleep.
他に
・He keeps moving during his sleep.
など。
