英作『悩み8（男運が悪い）』答と考え方

《personal problems》


8. 彼女は男運が悪い。

→

言い換えると、付き合う人みんな悪い男ということ。一番簡単に言うと、
・She had boy friends. They were all bad.

悪いは、bad でもterrible でも awfulでも可。

・All the men she dated before were just terrible.

・She has never dated a good one.

男運が悪い、ということは、どうすればいい男が見つかるのか、という問いでもある。
・How can she find a good boy friend?

男運が悪いとは、結婚しようと思う人が見つからないこと。

・She can never find anyone to marry her.

好きになる人みんな悪い人、と表現して
・She just fell in love with terrible guys.

男運が悪い、そのままな感じで

・She has no luck with men. も使われている。

・She is an unlucky woman. All her boy friends gave her some trouble.

付き合う人みんな彼女を幸せにしてくれなかった、ということで
・Her boy friends never made her feel happy.

・She never felt happy with any boy friend she has ever dated.

など。