英作『悩み12（コネも何も無い）』答と考え方

《personal problems》

12. 失業中であるが、私にはカネもコネも学歴も何もない。

→それぞれに分けて考える。

①失業中

失業中＝仕事がない。

・I do not have a job.
・I am out of work.
・I am unemployed.
・Nobody hires me.（誰も雇ってくれない）
・I got fired. （解雇された）


②金がない。

・I do not have money.
・I have no money.
・I am out of cash.
・I am very poor. （貧乏）



③コネがない。

コネが無いとは？コネクションがない。コネクションとは？人脈？どんな人脈？仕事を紹介してくれる人→もっと具体的に考えると、私が就職する手助けをする人のこと。

・I do not know anyone who helps me to get a job.
・Nobody is going to find me a job.

・I don't know anyone, anywhere, who will try to help me get a job.

・Who should I talk with? No one will help me.
I need a job now! （相談できる人がいない）


④学歴がない。

よい学校へ行かなかったこと。

・I didn't go to a good school.

・I didn't study at a good school.

・I didn't finish college.
（大学に行っていない）

・I didn't go to college.

・No school after I was 15 years old.
（15歳以降学校へ行っていない）

・After junior high school, I worked. No more school. （中卒だ）

・After 15 years old, no school, no college, only work.

⑤ 何も無い。

何も無い＝『どうすりゃいいんだ』という悲嘆、嘆き、叫びである。

・What should I do?

・What am I supposed to do?

・Oh! I have nothing!

・I am hopeless and helpless.
（希望も何も無い）

・How can I live?

・How can I survive?

・I have no hopes.
（絶望）

・Someone, help me!
（誰か助けて！）

以上。