英作『悩み11（ボケてきた）』答と考え方

11. 私は最近ボケてきた。

→ボケてきたとは。完全な認知症ということもあるし、単に『年をとった』という意味で冗談めかしていう場合も多い。いつものように、言いたいことを英語にするには、言葉を訳すのではなく、意味を考える。

ボケるとは、認識（認知）できないこと。

認識とは？

①理解(to understand)、
②記憶(to remember)
③思考（to think)

これらの脳の諸機能が失われることを言うのだろう。

①の理解から考える。

何を理解できないか。人の言うこと。

・I do not understand what people say.
・It is really tough( difficult, not easy ) to understand what people are talking about.

②の記憶に関して。

ボケてきた、という時、物忘れが多くなってきたことを指す場合が多い。英語としては、remember （覚える、思い出す）や、forget（忘れる）を使うとよい。

・I can't remember things.
・I am too old to remember new things.
・I forget everything.
・I am getting very forgetful these days.
(forgetful=忘れやすい）

・My brain is getting old and weak.
・I am losing my memory.


具体的に何を忘れるか(forget)表現する。

・I forget what I was doing.
（何をしていたか）

・I forget where I was going.
（どこへ行こうとしていか）

・I forget why I was doing something.
（何のためにしていたか）

・I forget who I am.
（自分が誰か）

・I forget my friends and my family.
（家族や友人を）

・I forget my house.
（自分の家を）


他に、

・Did I have lunch? I don't remember.
・I don't know (remember) what I had for lunch. （昼何をを食べたか思い出せない）

③思考力の減退

・I can't think (properly ちゃんと）.

自分で何を話しているのかわからない。
・I don't know what I am talking about.

・I say crazy things. （おかしな事を言う）


など。