英作『悩み2（抜け毛）』答と考え方

《personal problems》


2. 彼は最近抜け毛がひどい。

→抜け毛がひどい、とは、たくさんの毛を失うこと。lose （失う）を使う。

・He is losing his hair.
・He is losing a lot of his hair.
・He is losing much hair on his head.

lose の名詞形lossを使ってみる。

・He has a problem of hair loss (on his head).


抜け毛がひどいということは、じきに(soon)毛が無くなる。基本動詞haveを使うと、

・He will have no hair on his head soon.
・Next year, he will have no hair, maybe.
・He doesn't have much hair left on his head.
(have～left で、残っている）


もうすぐ全部毛がどこかへ行く（gone)と考え

・All his hair will be gone soon.


抜け毛がひどい、ということは、抜け毛が止まらないということである。

・He wants to stop losing his hair.
・He has no idea how to stop losing his hair.
・He wants to know the way to keep his hair on his head. （keep 保つ）


抜け毛＝ 毛が死んでいる、と考えて

・My hair is dead.

（毛根が死んでいる？という意味だろう。ネットでも、髪の悩み等のページで上記の表現が見られる。興味深い）


少し見方を変えてみて、抜け毛を気づく瞬間とは、ブラシにからまる大量の毛であるので、

・These day, I get a lot of hair on my brush. I am getting old.


はげ、という単語は、bald がある（ボールド）。go bald などど使う。
・He started to go bald these days.
（彼は最近ハゲてきた）

thin（薄い）という単語も使える。

・He is thin on top.
（頭部が薄い）

以上

英作『悩み1（対人恐怖症）』答と考え方

《personal problems》

1. 私は対人恐怖症だ。

→『対人恐怖症』という難しい病名。果たして和英辞典に頼らずに表現できるであろうか。考えれば可能である。

対人恐怖症とは何か。恥ずかしがりである。shy（恥ずかしい）を使ってみる。

・He is too shy.

too をつけて『過ぎる』を表す。こうすれば簡単に言える。


対人恐怖症とは、人が怖いことである。be afraid of を使うと、

・He is afraid of people.


対人恐怖症とは、人に会いたくないこと。

・He does not want to meet people.


『対人恐怖症』も日常で冗談混じりに言うのか、本当に病気として言うかでも違う。

対人恐怖症の人は、人と一緒にいたくない。

・He doesn't like to be with people.


対人恐怖症とは、逆に言うと、一人でいる方がいいこと。
・He always likes to be alone. He hates people.


対人恐怖症の人は、パーティーが嫌である。

・He never goes to parties.


対人恐怖症とは、人に会いたくないし、話すのもいやである。

・He doesn't like to meet or talk with people.


人と話すことがストレスである。

・Talking with people gives him a lot of stress.


対人恐怖症の人は、人と話すことが、疲れる。

・He gets really tired when he talks with people.
・Talking with people makes him tired.


nervousを使って
・He is very nervous when he talks with people.

problemを使って
・He has a mental problem and can't meet people.

過去のトラウマから対人恐怖症となったのであろうから、
・Maybe something (serious) happened before, and he never wants to meet people.


対人恐怖症の人は、人に会うと泣きたくなる。

・He wants to cry when he needs to talk with people.
・He feels like crying when he meets people.
・He almost cries when ～ .


対人恐怖症の人は、人に会うと家に帰りたくなる。
・He wants to go home when he meets people.

対人恐怖症の人は、人を避ける。

・He avoids people.
・He stays away from people.

comfortable（快適である）を使って
・He feels uncomfortable with people around.

restless （落ちつかない）を使って、
・He feels restless when he talks with people.

worried（心配だ）を使って、
・He is worried too much about what others think of him. （相手の思惑が気になる）

など。