Popular Deciphering 序品第一（その３８）

すべての仏国土
All Buddha-lands
ただちに大きく震動した
Immediately there was a great quake
仏が眉間から光を放った
The Buddha emitted light from his brow
多くの珍しい事が現れる
Manifesting many rare events
この光が東方を照らす
This light illuminated the east
一万八千の仏国土
18,000 Buddha-lands
すべての衆生に示す
Revealing to all beings
生死と業の報いの場所
The realm of karmic retribution
諸仏国土が見える
Seeing many Buddha-lands
多くの宝物で荘厳する
Adorned with many treasures
ラピスラズリと水晶の色
The color of lapis lazuli and crystal
これは仏光によって照らされた
Illuminated by the Buddha's light
天界の神々と人々を見る
And seeing heavenly beings and humans
龍神や夜叉の集まり
The assembly of dragons and yakshas
乾闥婆と緊那羅
Gandharvas and kinnara
それぞれがその仏を供養する
Each offering to their Buddha
また多くの如来を見る
Also seeing many Tathagatas
自然に仏道を成し遂げる
Naturally attaining Buddhahood
体の色が金山のようだ
The body’s hue is like a golden mountain
非常に端正で美しい
Exceedingly dignified and refined
清らかな琉璃の中のようだ
Like pure lapis lazuli
内に純金の像が現れる
Inside, a pure gold image appears

私は阿耨多羅三藐三菩提を悟った はじめに救済あり！【電子書籍】[ 安田 和正 ] 価格：1,980円 (2024/12/18時点) 楽天で購入

I have realized 'Anuttara-samyaksambodhi' Salvation comes first!【電子書籍】[ Kazumasa Yasuda ]　English版 価格：1,540円 (2024/12/18時点) 楽天で購入

人気ブログランキング