Mountain Day added to public holidays

The Japanese Diet passed a bill on Friday establishing Mountain Day on August 11 as its new public holiday starting in 2016.

Diet（名詞）：国会
establish（動詞）：樹立する

◆　The Japanese Diet passed a bill on Friday
＝　日本の国会が金曜日に法案を可決した

◆　as its new public holiday starting in 2016.
＝　2016年から新しい国民の祝日として

「public」は「国民に関する、公衆の」という意味合いで使われています。
「starting in 2016」は連続する物事の始まる時点を表す表現です。

例）The meeting was held for three days starting on Monday.
　　会議は月曜日から3日間開かれた。

日本の国会の英語名は、公式には「the Diet」ですが、国際的に意味が通じ
にくいことがあるため、英語ニュースでは「Parliament」を代わりに使う
ことがあります。「Parliament」は無冠詞となります。

２０１６年から８月１１日を「山の日」と定める改正祝日法が２３日、参院本会議
で自民、民主両党など与野党の賛成多数で可決、成立した。
改正案は９党の共同提出で、山の日の意義を「山に親しむ機会を得て、山の恩恵に
感謝する」とした。
法改正により国民の祝日（休日）は年間１５日から１６日に増え、８月としては初
めて。
「山の日」の日にちは、山開きシーズンと重なる６月も祝日がないため検討された
が、お盆休みと重なりやすい８月１１日に落ち着いた。