五十八番 大弐三位

有馬山　猪名の笹原　風吹けば　いでそよ人を　忘れやはする

有馬山に近い猪名の笹原に風が吹くと、笹の葉がそよそよと音をたてる。さあそのことですよ、お忘れになったのはあなたの方、私はどうしてあなたのことを忘れるでしょうか。

有馬山　摂津国有馬郡（兵庫県）、現在の神戸市北区有馬町あたりの山。
猪名の笹原　猪名野ともいわれる。摂津国猪名川に沿った平地。万葉の昔から「有馬山」と「猪名」は一緒に詠みこまれることが多かった。
風吹けば　四段動詞「吹く」の已然形に、接続助詞「ば」がついて、確定条件を示す。風が吹くと笹原がそよぐことから、この句までが下の「そよ」を引き出すための序詞となる。
いでそよ　「いで」は勧誘・決意などの意の副詞。「そよ」は、笹がそよぐ葉音を表すとともに、それよ、の意を表す掛詞。「そ」は指示代名詞で、詞書から「おぼつかなく」と言った相手の言葉を指す。この部分は、上の序詞からの景からは笹の葉音を表すものとして働き、下の叙述へは相手への気持ちとして続く。
人を忘れやはする　「人」は相手の男。「やは」は反語の係助詞。サ変動詞「す」の連体形「する」で結ぶ。

だいにのさんみ　（９９９～？）
紫式部の娘。藤原賢子（ふじわらのかたこ）のこと。一条天皇の中宮彰子に仕え、後に後冷泉天皇の乳母となる。