「サニー」（ボビー・ヘブ）カヌマの歌で

サニー（ボビー・ヘブ）

〈神奈川県相模原市のボーカル教室カヌマミュージックスクールです〉

ボビー・ヘブはテネシー州ナッシュビル出身の黒人R＆Bシンガー。

1963年、ケネディ大統領暗殺の翌日、ヘブの兄がナイトクラブでの喧嘩で殺された。ヘブは憔悴し、この時、生まれたのが「Sunny」である。と言われるが、本人によると、その時はジェラルド・ウィルソンのアルバムに癒されたとのことである。

1966年に発売、アメリカでR&Bで３位、ポップで2位を記録。

ヘブによると「 サニーとは人間の性質、明るい（サニー）性質ってこと」

歌詞の内容は前向きなラブソングですが、きっと兄を亡くした悲しみの中で彼が求めたものは・・・

 

できれば🎧で

Sunny - Bobby Hebb　和訳

サニー　　カヌマの歌で　

Sunny, yesterday my life was filled with rain　　Sunny, you smiled at me and really eased the pain　　Now the dark days are done, and the bright days are here　　My Sunny one shines so sincere　　Sunny one so true, I love you

Sunny, thank you for the sunshine bouquet　　Sunny, thank you for the love you've brought my way　　You gave to me your all and all　　Now I feel ten feet tall　　Sunny one so true, I love you

Sunny, thank you for the truth you let me see　　Sunny, thank you for the facts from A to Z　　My life was torn like a wind-blown sand　　And a rock was formed when we held hands　　Sunny one so true, I love you

Sunny, thank you for that smile upon your face　　Sunny, thank you, thank you for the gleam that flows its grace　　You're my spark of nature's fire　　You're my sweet complete desire　　Sunny one so true, yes, I love you

Sunny, yesterday, oh, my life was filled with rain　　Sunny, you smiled at me and really, really eased the pain　　Now the dark days are done, and the bright days are here　　My Sunny one shines so sincere　　Sunny one so true, I love you...I love You..

昨日は雨でいっぱいだった私の人生　君が微笑んでくれたから、痛みは和らいだ　暗い日々は終わり、明るい日々が訪れた　私のサニーは真心をこめて輝く　真実の君を、私は愛している

ありがとう、サニー　私に花束のように降り注いだ太陽の光を　ありがとう、サニー　愛を運んできてくれて　君は私にすべてを与えてくれた　今、私は10フィート高く感じる　真実の君を、私は愛している

ありがとう、サニー　君が私に真実を教えてくれたこと　ありがとう、サニー　AからZまで、すべての事実を　私の人生は風に吹かれた砂のように引き裂かれた　でも、私たちが手をつないでいると、岩が形成された　真実の君を、私は愛している

ありがとう、サニー　君の顔の笑顔に　ありがとう、ありがとう、その輝きに　君は自然の炎の火花　君は私の甘い完全な欲望　真実の君を、私は愛している、そう、愛している

昨日、ああ、私の人生は雨でいっぱいだった　君が微笑んでくれたから、本当に、本当に痛みは和らいだ　暗い日々は終わり、明るい日々が訪れた　私のサニーは真心をこめて輝く真実の君を、私は愛している...あなたを愛しています...

 

注:日本のコピーは参照のために公正である。注:歌詞すべては所有者の特性そして版権である。歌詞は教育の目的のみで掲載されています。

【カテゴリー別・記事一覧】今は昔,ワンポイントレッスン等【カテゴリー別・音声レッスン一覧】Jポップス,演歌,ジャズ等【さえ先生とコラボ等】love letters等 小松音楽教室（リンク）【カヌマの歌】　【カヌマの歌】２【カヌマ・チョイス】１【チョイス】２【チョイス】３【チョイス】４

カヌマの自己紹介

ご訪問頂きありがとうございます。

「いいね」応援」等のリアクションボタン

「にほんブログ村」の応援クリック

ヽ(*´∀｀*)ﾉよろしくお願いします