おはようございます♪
水曜(4月18日)の朝。
雨。
昨夕から雨が続いて降っています。
風邪がないので 割と静かに降っています。
こういう雨の降り方は 好きです。
色んな音が雨に消されて 少しくぐもった音になり
それが 何とも言えない 雰囲気を出してるのでいいですね。
さて 昨日1日私は、英文を和訳していました。
勉強の中で一番を争う苦手な英語と格闘していました。
今はとても便利で グーグルの翻訳機能を使っての和訳です。
夫の 雇用契約書 7ページに及ぶのですが
全て英文でできているのです。
夫に内容を解ってるの？ と聞くと おおよそのことは解っているが
細部は何が書いてるかよくわからないといいます。
そこで 和訳をしてみようと 挑戦しているのですね。
英字自体が小さくて
びっしりと埋まっていますので中々進みません。
昨日1日 7時間くらい格闘して ようやく半分まで到達しました。
途中から メガネをかけての奮闘です。
2，3行ずつ まず英文をワードに打ち込み翻訳機能にコピーしては和訳します。
それを またコピーして 英文の下に張り付けるのです。
中々 時間のかかる作業だと思いませんか？？？
知らない英単語が次々出てくるので 四苦八苦しながらやっています。
残りの半分は
今日中に 出来るのでかな どうかな？
