孤悲 二・三連目

Love S.T.Coleridge

Oft in my waking dreams do I
live o'er again that happy hour,
When midway on the mount I lay,
Beside the ruined tower.

The mooonshine, stealing o'er the scene,
Had blended with the lights of eve;
And she was there, my hope, my joy
My own dear Genevieve！


孤悲　　　　　　S・T・コールリッジ

しばしばめざめた夢のうち
くりかえし　そのひとときを生きなおす
山路のなかばによこたわり
荒れはてた　塔のかたえにあるときを

月明かりひそかにしのびて
たそがれのひかりとまじり
そこにかのひとのある　わたしの歓び　わたしののぞみ
わたしのジュヌヴィエーヴ

　※三連三行目「my hope, my joy」は訳の語呂が悪いので逆さにしてみました。