イースト・コーカーⅡ 31～33行目

East CokerⅡ　 T. S. Elliot

　　　　[ll.31-33]

Or from which they turned their eyes. There is, it seems to us,
At best, only a limited value
In the knowledge derived from experience.


イースト・コーカーⅡ　　　　Ｔ・Ｓ・エリオット

　　　　[31-33行目]　

あるいは目を逸らしていた闇の内では　在るものは
と　思われてならない　たかだが限られた価だけだと
経てきたことからもたらされる知識の内には


　　※何やらルバイヤートの風情。「あのひとたちの言ったことはみんな風だよ」…私がかつて読んだのはフィッツジェラルド訳のさらに和訳だった。あれは誰の訳だったのだろう。