イースト・コーカーⅡ 34～37行目

East CokerⅡ　 T. S. Elliot

　　　　[ll.34-37]

The knowledge imposes a pattern, and falsifies,
For the pattern is new in every moment
And every moment is a new and shocking
Valuation of all we have been. We are only undeceived


イースト・コーカーⅡ　　　　Ｔ・Ｓ・エリオット

　　　　[34-37行目]　

知識は型をまねび強いる
型は刹那のたびごとに　あらたまり
刹那は刹那のたびごとに　あらたに慄く
価値となる　われらの経てきたすべての


　※「We are only undeceived」以下は次回に。